1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,186 --> 00:01:25,430
Хайде, Уокър!
4
00:01:26,845 --> 00:01:28,295
Да тръгваме, приятел!
5
00:01:34,715 --> 00:01:37,580
♪ ♪
6
00:01:41,446 --> 00:01:43,413
Браво, Джак.
7
00:01:53,561 --> 00:01:55,011
о!
8
00:01:55,149 --> 00:01:57,289
О, човече, пуканките.
9
00:01:59,222 --> 00:02:01,328
Наистина страхотно хвърляне, брато.
10
00:02:08,438 --> 00:02:09,888
Пич, знам!
11
00:02:10,026 --> 00:02:11,234
Това принудителна грешка ли е?
12
00:02:11,372 --> 00:02:13,305
Старият му го принуди
да играя на топка.
13
00:02:13,443 --> 00:02:15,065
Просто го маркирайте
като грешка, Патън.
14
00:02:15,204 --> 00:02:17,137
Хей, Джон,
може ли поне да свършим
15
00:02:17,275 --> 00:02:19,656
сезонът
с капка достойнство?
16
00:02:19,794 --> 00:02:21,451
Това е, ако сте
не е много зает. -ДЖОН: Съжалявам,
17
00:02:21,589 --> 00:02:23,660
Трябва да довърша всичко това
до понеделник.
18
00:02:23,798 --> 00:02:25,179
Освен това бих казал, че търсим
19
00:02:25,317 --> 00:02:26,249
доста добре и
ударен тук, нали?
20
00:02:26,387 --> 00:02:27,457
какво говориш
21
00:02:27,595 --> 00:02:29,839
- Все още имаме шанс.
- Наистина ли?
22
00:02:29,977 --> 00:02:32,428
Вижте резултата.
23
00:02:32,566 --> 00:02:34,740
- Просто съм реалист.
- Хайде де!
24
00:02:34,878 --> 00:02:36,604
ти не разбираш
числа, Боби.
25
00:02:36,742 --> 00:02:38,330
Хей, знаеш, че съм дислексик.
26
00:02:38,468 --> 00:02:39,987
това е вярно
27
00:02:40,125 --> 00:02:42,817
Искам да кажа, това е статистически
невъзможно е да спечелиш тази игра,
28
00:02:42,955 --> 00:02:44,888
особено с този състав.
29
00:02:45,026 --> 00:02:46,511
Петър!
30
00:02:46,649 --> 00:02:47,753
Без спане в землянката.
31
00:02:47,891 --> 00:02:49,341
Трябва да остана буден, Пийт.
32
00:02:49,479 --> 00:02:51,895
Хей, какво искаш да направя?
33
00:02:52,033 --> 00:02:54,070
Да създаваш чудеса тук?
34
00:02:55,968 --> 00:02:58,350
Спомни си какво ми каза
в началото на сезона?
35
00:02:58,488 --> 00:03:00,318
Че бях Йоги Бера
36
00:03:00,456 --> 00:03:02,423
на вашия Спарки Андерсън.
37
00:03:03,252 --> 00:03:05,254
Не, нямам.
38
00:03:06,772 --> 00:03:08,395
Някога чувстваш
все едно си в затвора?
39
00:03:22,754 --> 00:03:23,686
Умп, време!
40
00:03:23,824 --> 00:03:25,550
време? Те не го правят
дори има сигнали.
41
00:03:25,688 --> 00:03:27,276
И те имат
среща на могилата.
42
00:03:27,414 --> 00:03:29,864
Защо викаш тайм-аут,
скутер? Това е девет към нищо.
43
00:03:30,002 --> 00:03:32,073
Защото не хвърляш
терените, които викам.
44
00:03:32,212 --> 00:03:33,592
Нямаме терени.
45
00:03:33,730 --> 00:03:35,836
Опитвам се да го получа
през плочата.
46
00:03:35,974 --> 00:03:37,734
Слушай, просто отрежи това тесто
където се брои, нали?
47
00:03:37,872 --> 00:03:39,288
Ще излезем от ининга
на лимит на изпълнение,
48
00:03:39,426 --> 00:03:40,841
и ако той зареди могилата,
49
00:03:40,979 --> 00:03:42,739
Ще го изведа като
черна кърпа на диво прасе.
50
00:03:42,877 --> 00:03:44,293
Наистина умен, Мичъл.
51
00:03:44,431 --> 00:03:45,915
Как ти се получи това?
последния път?
52
00:03:46,053 --> 00:03:48,055
Е, идва от някого
който се страхува от проклетата топка,
53
00:03:48,193 --> 00:03:51,196
Не мисля, че трябва да отговарям
този снизходителен въпрос.
54
00:03:51,334 --> 00:03:53,336
Сега искам да хвърлите един
точно в самородното му парче.
55
00:03:53,474 --> 00:03:55,096
Не, пич, ти ще бъдеш
изхвърлен от играта.
56
00:03:55,235 --> 00:03:56,753
Това може да е нещо добро.
57
00:03:56,891 --> 00:03:58,307
След това можете да отидете да седнете
с Каролайн.
58
00:03:58,445 --> 00:04:00,067
Кълна се, Марк,
Ще се натъпча с пържени картофи
59
00:04:00,205 --> 00:04:01,862
в ушната дупка, ако дори се опитате.
60
00:04:02,000 --> 00:04:03,726
Как дойдохте двамата
от същите родители
61
00:04:03,864 --> 00:04:04,968
трябва да е на Неразгадани мистерии.
62
00:04:05,106 --> 00:04:06,487
- Съсредоточете се, момчета.
- Хей!
63
00:04:06,625 --> 00:04:07,971
Това не помага.
Върнете се на полето.
64
00:04:08,109 --> 00:04:09,387
Завийте го, момчета.
65
00:04:09,525 --> 00:04:10,940
Да, това е достатъчно
с... хайде!
66
00:04:11,078 --> 00:04:13,839
Вашата стомна хвърля като
струнният боб размахва бугер.
67
00:04:15,047 --> 00:04:16,117
-Играй на топка!
- Хайде, Уокър!
68
00:04:17,740 --> 00:04:18,948
Хайде, Уокър!
69
00:04:21,295 --> 00:04:22,710
- О...
- Ти, теб те няма!
70
00:04:22,848 --> 00:04:24,471
- Беше нещастен случай.
- Това е инингът.
71
00:04:24,609 --> 00:04:25,955
Това беше третото ви и последно
предупреждение. -Какво стана?
72
00:04:26,093 --> 00:04:27,991
Той каза, че Уокър е набил човека.
73
00:04:28,129 --> 00:04:29,752
Няма ли да кажеш нещо
към UMP, татко?
74
00:04:29,890 --> 00:04:30,994
Нямах предвид това!
75
00:04:31,132 --> 00:04:32,651
Добре, добре, аз не...
76
00:04:32,789 --> 00:04:35,654
аз не знам Г-Отиди седни
там с майка ти.
77
00:04:35,792 --> 00:04:37,069
- Скоро ще ви донесем лека закуска.
- Добре, момчета.
78
00:04:37,207 --> 00:04:39,175
Патън, ставаш.
Марк, ти си на палубата.
79
00:04:39,313 --> 00:04:41,660
- Мисля, че е по друг начин.
- Марк стана. Аз съм на палубата.
80
00:04:41,798 --> 00:04:43,248
Това казах, синко.
да вървим
81
00:04:43,386 --> 00:04:44,905
Това каза той.
Хайде, момчета.
82
00:04:50,600 --> 00:04:52,913
-Стачка!
- Добро око, Марк. Добро око.
83
00:04:53,051 --> 00:04:55,674
какво прави той
Какво гледа?
84
00:04:55,812 --> 00:04:58,298
- Каролайн.
- Коя е Карол Ан?
85
00:04:58,436 --> 00:05:00,748
- Сестрата на Скутер.
- Сестрата на Скутер?
86
00:05:00,886 --> 00:05:02,785
Тя му помага
с неговата вата?
87
00:05:02,923 --> 00:05:04,476
- По дяволите!
- Удар две!
88
00:05:04,614 --> 00:05:06,064
Той дори не замахна към него.
89
00:05:06,202 --> 00:05:08,618
- Какво гледа?
- Мисля, че Каролайн.
90
00:05:08,756 --> 00:05:09,757
о
91
00:05:09,895 --> 00:05:11,172
Погледнете стомната.
92
00:05:11,311 --> 00:05:12,760
Удар три! Излязохте!
93
00:05:12,898 --> 00:05:14,624
Всичко е наред, Марк.
94
00:05:14,762 --> 00:05:17,524
Говорете с нея след играта,
срещнете се в мола
95
00:05:17,662 --> 00:05:19,388
или на щанда за хамбургери, каквото и да е.
96
00:05:19,526 --> 00:05:22,563
Не го правете по средата на
игра, няма смисъл.
97
00:05:23,392 --> 00:05:24,496
Добре, Патън. Хайде, голямо куче.
98
00:05:24,634 --> 00:05:25,980
Разбрахте.
99
00:05:27,016 --> 00:05:28,120
Излязохте!
100
00:05:28,258 --> 00:05:29,225
Обаче ми харесва тази китка.
101
00:05:29,363 --> 00:05:32,055
- Кофти кофти.
- Ей Шшт
102
00:05:32,193 --> 00:05:33,125
Хайде, Крис.
103
00:05:37,958 --> 00:05:39,891
да тръгваме! да тръгваме!
104
00:05:41,513 --> 00:05:43,377
Ето го!
105
00:05:45,103 --> 00:05:47,657
ха-ха!
106
00:05:48,727 --> 00:05:50,177
Можеш да го доведеш у дома.
107
00:05:50,315 --> 00:05:52,110
Просто влез там,
изчакайте вашето представяне, става ли?
108
00:05:52,248 --> 00:05:53,525
Разбрахте.
109
00:05:53,663 --> 00:05:56,010
- Хайде, Робърт! Вземете удар!
- Върви, Робърт!
110
00:05:58,254 --> 00:06:00,843
Държах
тази заешка стъпка през целия сезон.
111
00:06:00,981 --> 00:06:02,845
Започвам да
губят доверие в него.
112
00:06:02,983 --> 00:06:03,949
всичко е наред
113
00:06:04,087 --> 00:06:05,468
Виж, той ще
получи хит точно сега.
114
00:06:05,606 --> 00:06:06,607
Хайде, Робърт.
Имаш още две.
115
00:06:06,745 --> 00:06:08,609
Разбрахте това.
116
00:06:11,716 --> 00:06:13,062
Ах!
117
00:06:15,720 --> 00:06:17,963
Човече, бавен ли е.
118
00:06:21,691 --> 00:06:23,037
Добра игра!
119
00:06:24,004 --> 00:06:24,970
Глупав крак.
120
00:06:25,108 --> 00:06:26,800
следващия път,
може да искате да вземете
121
00:06:26,938 --> 00:06:28,940
бетона от тези скоби
преди мача, мамо.
122
00:06:29,078 --> 00:06:30,459
- Ей
- Всичко е наред, момчета.
123
00:06:30,597 --> 00:06:31,805
Следващият път.
124
00:06:31,943 --> 00:06:34,221
Добре, момчета.
Добра игра, добра игра.
125
00:06:34,359 --> 00:06:35,498
Всичко е наред, скъпа!
126
00:06:36,326 --> 00:06:37,845
Да тръгваме, скъпа! да тръгваме!
127
00:06:37,983 --> 00:06:40,538
Тежък сезон.
Съжалявам, че не бях повече наоколо,
128
00:06:40,676 --> 00:06:42,160
особено като се има предвид
Наговорих те.
129
00:06:42,298 --> 00:06:44,818
Следващият сезон ще бъде различен.
добре ли
130
00:06:44,956 --> 00:06:47,959
- Сделка. Ще ги вземем догодина.
- Забавлявах се.
131
00:06:51,583 --> 00:06:53,792
Имаш ли нужда от превоз до дома, Ривера?
132
00:06:55,173 --> 00:06:57,417
Не мисля, че моят барио
е на път за вкъщи.
133
00:06:57,555 --> 00:06:59,039
Нямам нищо против моята звезда.
134
00:06:59,177 --> 00:07:00,247
Звезда играч?
135
00:07:00,385 --> 00:07:01,662
Имате много добри играчи,
136
00:07:01,800 --> 00:07:03,423
просто не знаеш
как да ги обучавам, Тренер.
137
00:07:12,017 --> 00:07:13,398
Треньор. хей
138
00:07:13,536 --> 00:07:15,193
- Имаш ли секунда?
- Клифърд Йънг.
139
00:07:15,331 --> 00:07:17,471
Платих вече
всичките ми такси в Малката лига
140
00:07:17,609 --> 00:07:20,163
включително тези такси за закъснение
ти се захвана.
141
00:07:20,301 --> 00:07:22,027
Последен мач за сезона.
142
00:07:22,165 --> 00:07:23,926
От какво може да имате нужда
от мен сега?
143
00:07:24,064 --> 00:07:26,480
- Имам предложение за теб.
- ъъъъ
144
00:07:26,618 --> 00:07:28,068
Какво ще кажете да се справите
All-Stars,
145
00:07:28,206 --> 00:07:30,001
и направи бягане в
Световни серии на Малката лига?
146
00:07:31,347 --> 00:07:33,176
Да, можете дори
вземете свой собствен отбор.
147
00:07:33,314 --> 00:07:34,764
окей Говорих с борда.
148
00:07:34,902 --> 00:07:36,317
Това е ваше решение, бъдете
толкова е в последния момент и всичко останало.
149
00:07:36,456 --> 00:07:38,354
хайде какво ще кажеш
150
00:07:38,492 --> 00:07:41,115
Бих казал, че това би се противопоставило
всяка разумна логика
151
00:07:41,253 --> 00:07:42,531
към играта.
152
00:07:42,669 --> 00:07:44,049
Приятен следобед.
153
00:07:44,187 --> 00:07:45,188
Не, сериозно говоря, Джон.
154
00:07:45,326 --> 00:07:46,880
Клиф, какво става с теб?
155
00:07:47,018 --> 00:07:48,606
Получавате удари
фаул топка днес?
156
00:07:48,744 --> 00:07:51,712
Аз ръководя най-лошия отбор
в лигата.
157
00:07:51,850 --> 00:07:53,334
Не мога да се забърквам с това.
158
00:07:53,473 --> 00:07:56,096
Натоварих се с работа.
Имам уста за хранене.
159
00:07:56,234 --> 00:07:58,236
да разбира се
има по-добри отбори, но...
160
00:07:58,374 --> 00:08:01,446
хей, не по-добри мениджъри, а?
161
00:08:01,584 --> 00:08:03,483
Аз съм адвокат по професия, Клиф.
162
00:08:03,621 --> 00:08:06,416
Така че се занимавам с професионалисти
лъжци ден след ден.
163
00:08:06,555 --> 00:08:10,041
с цялото ми уважение,
ти не си един от тях.
164
00:08:10,179 --> 00:08:12,457
Вижте, никой не иска да играе
срещу избрани топки.
165
00:08:12,595 --> 00:08:13,838
За да запазим нашите спонсори,
166
00:08:13,976 --> 00:08:15,253
Трябва да изпратя екип
към турнира.
167
00:08:15,391 --> 00:08:17,220
хайде Отчаян съм, Джон.
168
00:08:17,358 --> 00:08:19,464
Хей, просто го обади
прославена практика.
169
00:08:19,602 --> 00:08:20,948
Момчетата биха могли да го използват.
170
00:08:21,949 --> 00:08:23,572
Оценявам предложението.
171
00:08:23,710 --> 00:08:25,056
Аз го правя.
172
00:08:25,919 --> 00:08:29,198
Момчетата ми загубиха достатъчно
за един сезон.
173
00:08:30,579 --> 00:08:31,925
Какво искаше Клиф?
174
00:08:32,063 --> 00:08:34,341
Опитва се да ме продаде
някои красиви чорапи
175
00:08:34,479 --> 00:08:36,895
в края на губещ сезон.
176
00:08:37,033 --> 00:08:39,415
Какъв вид глупак
приема ли ме за
177
00:08:40,381 --> 00:08:41,486
Добре. добре,
Не знам за вас двамата,
178
00:08:41,624 --> 00:08:42,798
но съм гладен.
179
00:08:42,936 --> 00:08:45,007
- Мм-хмм.
- Уокър, искаш ли енчилада?
180
00:08:45,145 --> 00:08:47,457
- Каквото и да е.
-Обичам го. нека го направим
181
00:08:52,980 --> 00:08:55,017
Как е, Пийнът?
182
00:08:55,155 --> 00:08:57,882
Робърт! Стана ли ти вече горещо?
183
00:08:59,331 --> 00:09:01,230
Просто това не ми харесва
той минава по моста
184
00:09:01,368 --> 00:09:03,301
- сам.
- Не, той ще се оправи.
185
00:09:03,439 --> 00:09:05,890
Той има това
цял тротоар там.
186
00:09:06,028 --> 00:09:08,617
Центърът изглежда добре.
187
00:09:12,724 --> 00:09:16,176
Мамо, видя ли
размерът на това дългорого гърло?
188
00:09:16,314 --> 00:09:19,075
- Беше огромно.
- Хайде, Фъстъче.
189
00:09:19,213 --> 00:09:22,700
Да вървим, Робърт.
Да се прибираме, умирам от глад.
190
00:09:22,838 --> 00:09:24,218
Успокой се, Peanut!
191
00:09:31,018 --> 00:09:32,779
-Какво е това?
- Това Робърт ли е?
192
00:09:32,917 --> 00:09:34,608
какво прави той
193
00:09:34,746 --> 00:09:35,851
Малко късно
за тренировка на буталки.
194
00:09:35,989 --> 00:09:37,542
Трябва да се работи върху бягането му.
195
00:09:37,680 --> 00:09:40,994
Щеше да отнеме голяма стара ракета
да отведе това момче до първа база.
196
00:09:41,857 --> 00:09:43,065
Продължавай все така, Ракета!
197
00:09:43,203 --> 00:09:46,033
Пийнът има цяло облекло
за барбекюто.
198
00:09:46,171 --> 00:09:48,864
Имате ли облекло?
Какво, като някакви специални куфари?
199
00:09:49,002 --> 00:09:50,520
Хавайски халат и слънчеви очила.
200
00:09:50,659 --> 00:09:52,419
Хавайска роба?
201
00:09:52,557 --> 00:09:54,007
- Знаеш ли, той го искаше.
-Сериозно?
202
00:10:03,913 --> 00:10:06,467
Хей, не бъди прекалено строг с него.
203
00:10:06,606 --> 00:10:07,917
Той поиска моята помощ,
204
00:10:08,055 --> 00:10:09,919
и се гордея
че иска да се оправи.
205
00:10:10,057 --> 00:10:12,163
Искам да кажа, повечето деца, те просто
искате да играете видео игри
206
00:10:12,301 --> 00:10:14,717
и се нацупи след това
подобно биене.
207
00:10:14,855 --> 00:10:17,064
Казвал ли съм ти колко хубава
гледаш ли днес?
208
00:10:17,202 --> 00:10:19,342
- Не, не си.
- Това е лудост.
209
00:10:19,480 --> 00:10:23,105
Пати Джийн, ти си
най-красивата жена в цял Тексас.
210
00:10:23,243 --> 00:10:24,969
знаеш ли това
211
00:10:26,487 --> 00:10:29,490
уф Аз ще бъда
белязан за цял живот.
212
00:10:29,629 --> 00:10:31,009
ти знаеш,
213
00:10:31,147 --> 00:10:33,425
имаш невероятна способност
да си на грешното място
214
00:10:33,563 --> 00:10:35,773
и кажете грешното нещо.
215
00:10:36,705 --> 00:10:37,947
Това правя, татко.
216
00:10:38,085 --> 00:10:39,811
Знаеш ли защо те накарах да направиш това?
217
00:10:39,949 --> 00:10:42,020
Защото вата му не е
струва един от тях
218
00:10:42,158 --> 00:10:43,539
хрупкави дългороги каша?
219
00:10:43,677 --> 00:10:45,852
- Пази си устата, Фъстъче.
-Той не греши.
220
00:10:45,990 --> 00:10:47,198
Наистина съм гаден.
221
00:10:47,336 --> 00:10:48,751
Не си гаден, Робърт.
222
00:10:48,889 --> 00:10:50,304
Изправи се.
Дай да видя замаха ти.
223
00:10:50,442 --> 00:10:52,824
Ще го кажа, докато
Посинявам в лицето.
224
00:10:52,962 --> 00:10:54,619
Трябва да влезеш на терена.
225
00:10:54,757 --> 00:10:57,622
разбираш ли? Стъпваш в него
и след това карайте през топката.
226
00:10:57,760 --> 00:11:00,936
Ще ти дам
истинско игрище тук. готов ли си
227
00:11:03,801 --> 00:11:05,009
Удар един!
228
00:11:05,147 --> 00:11:06,804
Защо мислиш, че си го пропуснал?
229
00:11:06,942 --> 00:11:08,322
Защото взех
окото ми от топката?
230
00:11:08,460 --> 00:11:10,221
Да, синко, имаш
да си държиш очите отворени.
231
00:11:10,359 --> 00:11:12,706
Искам да кажа, игра, може да се промени
само с един удар.
232
00:11:12,844 --> 00:11:14,397
разбираш ли това
233
00:11:14,535 --> 00:11:15,847
аз просто...
234
00:11:15,985 --> 00:11:17,607
Виждам те и се изнервям,
235
00:11:17,746 --> 00:11:19,851
и всеки път, когато се върнеш,
236
00:11:19,989 --> 00:11:22,440
просто ме очакваш
да бъда страхотен играч,
237
00:11:22,578 --> 00:11:23,855
а аз просто не съм.
238
00:11:25,374 --> 00:11:26,513
чуй ме
239
00:11:26,651 --> 00:11:29,067
Стига да го дадеш
всичко, което имаш,
240
00:11:29,205 --> 00:11:30,690
няма нищо
че някой от вас
241
00:11:30,828 --> 00:11:33,969
би могъл някога да направи
това би ме разочаровало.
242
00:11:34,107 --> 00:11:36,696
добре ли разбираш ли това
243
00:11:37,627 --> 00:11:40,320
Добре.
244
00:11:40,458 --> 00:11:42,529
И помнете, момчета.
245
00:11:42,667 --> 00:11:45,014
Никога не пренебрегвай нищо в живота,
246
00:11:45,152 --> 00:11:47,465
защото това са глупости.
247
00:11:47,603 --> 00:11:49,122
Съжалявам за езика.
248
00:11:50,744 --> 00:11:52,539
Човече, горещ съм.
249
00:11:54,783 --> 00:11:56,750
Истински терен.
250
00:11:56,888 --> 00:11:59,028
Предстои.
251
00:11:59,166 --> 00:12:01,444
готов ли си
252
00:12:04,344 --> 00:12:05,138
Уау!
253
00:12:08,658 --> 00:12:10,177
Татко, татко, татко!
254
00:12:10,315 --> 00:12:11,523
Върви при мама, доведи мама!
255
00:12:11,661 --> 00:12:13,422
Мамо, мамо, помагай!
256
00:12:16,528 --> 00:12:18,461
Боби!
257
00:12:18,599 --> 00:12:21,223
Боби? Боби!
258
00:12:22,603 --> 00:12:24,951
Боби!
259
00:12:30,853 --> 00:12:34,167
Така че, мисля, че бях
просто някак прегрял,
260
00:12:34,305 --> 00:12:37,273
и аз също бях дехидратиран,
и не бях ял.
261
00:12:37,411 --> 00:12:38,999
Вашият епизод е причинен
262
00:12:39,137 --> 00:12:41,139
чрез прекъсване на кръвния поток
към мозъка ви.
263
00:12:42,106 --> 00:12:43,693
Това не звучи добре.
264
00:12:43,832 --> 00:12:45,592
Не, не е.
265
00:12:45,730 --> 00:12:47,490
Робърт.
266
00:12:47,628 --> 00:12:49,216
Страхувам се, че имате
267
00:12:49,354 --> 00:12:52,323
напреднала форма на меланома,
което причинява този тумор
268
00:12:52,461 --> 00:12:54,843
да се образува тук
на гърба на мозъка ви.
269
00:12:54,981 --> 00:12:56,534
За рак ли говориш?
270
00:12:56,672 --> 00:12:57,846
да
271
00:12:57,984 --> 00:13:00,538
Е, това не е така
има някакъв смисъл.
272
00:13:00,676 --> 00:13:01,953
Боби е здрав.
273
00:13:02,091 --> 00:13:03,265
Н-Как може само
идват от нищото?
274
00:13:03,403 --> 00:13:06,061
добре,
когато казваш напреднал,
275
00:13:06,199 --> 00:13:08,408
Искам да кажа, колко далеч
говорим ли имам предвид...
276
00:13:08,546 --> 00:13:10,859
Може да са няколко месеца,
може би повече.
277
00:13:10,997 --> 00:13:13,033
Зависи колко трудно
избираш да се биеш.
278
00:13:19,799 --> 00:13:22,146
Ще бъда точно отвън.
279
00:13:26,529 --> 00:13:29,256
Защо това се случва с мен?
280
00:13:30,395 --> 00:13:31,672
аз не знам
281
00:13:33,813 --> 00:13:36,194
Какво да кажа на момчетата?
282
00:13:36,332 --> 00:13:37,817
а?
283
00:13:40,164 --> 00:13:41,648
Хей, погледни ме.
284
00:13:42,994 --> 00:13:45,894
Ще им кажеш
че ще победиш това.
285
00:13:46,032 --> 00:13:47,827
Защото ти си.
286
00:13:49,414 --> 00:13:51,037
Толкова е просто.
287
00:14:10,573 --> 00:14:11,643
Ей момчета
288
00:14:12,852 --> 00:14:16,165
Робърт, слез долу.
Фъстък, седни.
289
00:14:25,692 --> 00:14:29,523
Сега, момчета, знаете колко
Обичам ви и двамата, нали?
290
00:14:29,661 --> 00:14:31,525
да
291
00:14:32,872 --> 00:14:34,977
добре
292
00:14:37,393 --> 00:14:39,085
Хм...
293
00:14:40,880 --> 00:14:42,295
гадно ми е
294
00:14:43,641 --> 00:14:45,194
Имате ли грип?
295
00:14:46,057 --> 00:14:47,990
Имам вид рак.
296
00:14:48,957 --> 00:14:50,406
ще умреш ли
297
00:14:51,994 --> 00:14:55,204
Не, няма да умра.
298
00:14:56,481 --> 00:14:59,657
Но тялото ми ще
преминете през някои промени.
299
00:14:59,795 --> 00:15:01,693
Като пубертета?
300
00:15:01,831 --> 00:15:03,764
Чувал съм всичко за това,
301
00:15:03,903 --> 00:15:05,525
и определено не съм
очаквам го с нетърпение.
302
00:15:05,663 --> 00:15:08,390
Не, не е
като пубертета, фъстъче.
303
00:15:09,322 --> 00:15:11,703
Ракът наранява тялото ми.
304
00:15:11,841 --> 00:15:13,291
И това ме прави слаб.
305
00:15:13,429 --> 00:15:15,431
Знаеш ли, няма да мога
да направи много от нещата
306
00:15:15,569 --> 00:15:17,675
което успях да направя преди.
307
00:15:17,813 --> 00:15:19,953
Значи няма да го направиш
можете да ни обучавате?
308
00:15:20,091 --> 00:15:22,162
Просто не знам.
309
00:15:22,300 --> 00:15:23,992
Но ще мога
гледам как играеш.
310
00:15:24,130 --> 00:15:26,270
И няма нищо
в целия свят
311
00:15:26,408 --> 00:15:29,204
това ме кара да се чувствам по-добре
отколкото да ви гледам как играете топка.
312
00:15:29,342 --> 00:15:30,446
Е, това прави един от нас.
313
00:15:30,584 --> 00:15:32,552
Сега, вижте.
314
00:15:32,690 --> 00:15:34,692
Ще имам нужда от вашата помощ.
315
00:15:34,830 --> 00:15:37,315
Трябва да сме истински отбор
тук, става ли? -Добре.
316
00:15:37,453 --> 00:15:39,524
-Мм-хмм.
- Мога ли да разчитам на теб?
317
00:15:39,662 --> 00:15:42,044
Да, сър.
318
00:15:42,907 --> 00:15:44,184
добре
319
00:15:44,322 --> 00:15:46,359
- Ще ме прегърнеш ли?
- да
320
00:15:50,225 --> 00:15:52,192
-Обичаме те.
- Обичам ви, момчета.
321
00:15:52,330 --> 00:15:53,849
Всичко ще е наред.
322
00:15:53,987 --> 00:15:56,990
- Добре?
- РОБЪРТ и ФЪСТЪК: Добре.
323
00:16:04,101 --> 00:16:07,207
♪ Срещнах това момиче, помислих си
Наистина бих я оценил ♪
324
00:16:07,345 --> 00:16:11,556
♪ Изглеждаше толкова горещо,
Знаех, че трябва да се срещам с нея... ♪
325
00:16:11,694 --> 00:16:14,387
Обзалагам се, че чаят не е толкова сладък
като теб, Каролайн.
326
00:16:14,525 --> 00:16:15,871
Не си достатъчно възрастен
да говори така.
327
00:16:16,009 --> 00:16:17,148
Ти си само на 12.
328
00:16:17,286 --> 00:16:19,219
Ти си твърде млад
да бъда толкова напрегнат.
329
00:16:20,945 --> 00:16:24,190
Виж, нещата с янките
са спечелили 26 титли.
330
00:16:24,328 --> 00:16:28,539
1923, 1927, '28, '32, '36,
331
00:16:28,677 --> 00:16:31,024
'37, '38, '39, '41,
332
00:16:31,162 --> 00:16:33,130
'43, '47, '49,
333
00:16:33,268 --> 00:16:34,855
'50, '51, '52,
334
00:16:34,994 --> 00:16:38,790
'53, '56, '58, '61, '62, '77,
335
00:16:38,928 --> 00:16:42,794
'78, '96, '98, '99 и 2000 г.
336
00:16:42,932 --> 00:16:44,175
Това е адски бягане, момчета.
337
00:16:44,313 --> 00:16:46,626
И той казва
Не ме бива с числата!
338
00:16:46,764 --> 00:16:48,110
Добре, тогава кой е
най-великият играч, треньор?
339
00:16:48,248 --> 00:16:49,732
Мм, Хосе Кансеко.
340
00:16:49,870 --> 00:16:51,527
Хосе е един от най-добрите днес,
това е сигурно.
341
00:16:51,665 --> 00:16:53,564
Но най-великият за всички времена?
342
00:16:53,702 --> 00:16:54,703
Чанта Пейдж.
343
00:16:54,841 --> 00:16:56,291
имам предвид,
344
00:16:56,429 --> 00:16:57,292
той игра
повече от пет десетилетия.
345
00:16:57,430 --> 00:16:58,879
Той можеше да хвърля, да удря,
346
00:16:59,018 --> 00:17:00,881
играйте на полето, на полето,
нямаше значение.
347
00:17:01,020 --> 00:17:03,746
Освен това, Satchel имаше един от моите
любими цитати на всички времена.
348
00:17:03,884 --> 00:17:05,748
Той каза: „Няма мъж
349
00:17:05,886 --> 00:17:07,543
"може да избегне да се роди средностатистически,
350
00:17:07,681 --> 00:17:09,821
но никой мъж не трябва да бъде обикновен."
351
00:17:09,959 --> 00:17:11,202
Аз се отнасям към това.
Защото няма нищо
352
00:17:11,340 --> 00:17:12,997
- често срещано за мен.
- така е.
353
00:17:13,135 --> 00:17:15,034
Ти си единственият човек от първата база
уплашен от бейзболна топка.
354
00:17:16,276 --> 00:17:17,484
Страхът може да бъде добър
355
00:17:17,622 --> 00:17:19,210
ако го използвате
да се промени и да стане по-добър.
356
00:17:19,348 --> 00:17:22,765
Искам да кажа, можете всички
водят невероятен, необичаен живот
357
00:17:22,903 --> 00:17:24,526
ако просто направиш този избор--
358
00:17:25,768 --> 00:17:28,771
Е, това, което знам е,
животът е кратък
359
00:17:28,909 --> 00:17:29,945
и времето,
360
00:17:30,083 --> 00:17:31,429
винаги е сега.
361
00:17:31,567 --> 00:17:33,845
Ще се видим по-късно, момчета.
Изглежда добре.
362
00:17:33,983 --> 00:17:35,744
Харесвам тази хавайска риза.
Удари, Фъстъче!
363
00:17:40,680 --> 00:17:42,751
Фъстък!
364
00:17:49,309 --> 00:17:51,070
здравейте
365
00:17:51,208 --> 00:17:52,554
Какво си мечтаеш
366
00:17:52,692 --> 00:17:55,798
- риболов на муха в Патагония?
- Ами не.
367
00:17:55,936 --> 00:17:57,386
Горе-долу съм толкова далеч от тях
368
00:17:57,524 --> 00:17:59,630
джин чисти потоци
какъвто може да бъде човекът.
369
00:17:59,768 --> 00:18:02,667
Имахме голямо напрежение
тогава, нали?
370
00:18:02,805 --> 00:18:03,875
да
371
00:18:04,013 --> 00:18:05,567
Колко пъстърва
щяхме да хванем,
372
00:18:05,705 --> 00:18:07,672
получаване на нашите мотоциклети
обратно към Тиера дел Фуего,
373
00:18:07,810 --> 00:18:09,433
- помниш ли това?
-Ъ-ъъъ.
374
00:18:09,571 --> 00:18:12,988
Сега всичко, което правя, е да се тревожа
относно платените часове, Боби.
375
00:18:13,126 --> 00:18:17,026
Така че мога да купя най-новото на Walker
Мания за PlayStation 2.
376
00:18:19,684 --> 00:18:23,378
Наистина ли ще,
хм, разкрий ми тайната ти?
377
00:18:25,414 --> 00:18:26,760
Моята тайна?
378
00:18:27,968 --> 00:18:30,350
- Боби.
- Да?
379
00:18:30,488 --> 00:18:31,903
Как ги задържаш тези момчета
на линия?
380
00:18:32,041 --> 00:18:35,010
Кълна се, че не мога да го направя.
Те няма да ме слушат.
381
00:18:35,148 --> 00:18:36,356
Искаш суровата истина
382
00:18:36,494 --> 00:18:38,082
или искате
blowin' sunshine отговор?
383
00:18:38,220 --> 00:18:39,394
аз ще поема удара
слънчев отговор.
384
00:18:39,532 --> 00:18:40,809
Взех Кати за другото.
385
00:18:40,947 --> 00:18:43,052
Имат нужда от тяхната увереност
изграден, Джон.
386
00:18:43,191 --> 00:18:45,193
Трябва да водиш с пример.
387
00:18:45,331 --> 00:18:46,780
Дори не си там
когато си там.
388
00:18:46,918 --> 00:18:48,575
Седиш в землянката.
Заровил си носа
389
00:18:48,713 --> 00:18:51,613
в правни документи и
това не е много вдъхновяващо
390
00:18:51,751 --> 00:18:53,235
за топкар.
391
00:18:54,340 --> 00:18:56,997
Хей, ти попита, човече.
392
00:18:57,136 --> 00:18:59,621
Обичам малко вода
с моето уиски, Тренер.
393
00:18:59,759 --> 00:19:02,141
И суровата истина е, добре,
394
00:19:02,279 --> 00:19:04,867
Аз съм просто много повече
динамичен индивид
395
00:19:05,005 --> 00:19:06,490
отколкото си.
396
00:19:06,628 --> 00:19:09,803
Бебетата ме обичат,
малки старици, кученца.
397
00:19:10,839 --> 00:19:12,289
да
398
00:19:12,427 --> 00:19:14,394
Не знам какво се случи, честно.
399
00:19:16,534 --> 00:19:20,228
Колкото повече остарявам,
толкова по-откъснат се чувствам.
400
00:19:20,366 --> 00:19:23,645
Дори не ми е приятно
забавните неща вече.
401
00:19:23,783 --> 00:19:24,991
Като бейзбол.
402
00:19:25,129 --> 00:19:27,200
Ето защо те искам
403
00:19:27,338 --> 00:19:29,616
да поеме
управление на отбора през следващата година.
404
00:19:29,754 --> 00:19:31,480
Ти си абсолютно естествен,
Боби.
405
00:19:32,964 --> 00:19:35,484
Трябва да направиш
услуга за мен, Джон.
406
00:19:36,347 --> 00:19:37,555
Да, сър.
407
00:19:37,693 --> 00:19:40,075
Имам нужда от теб
състави завещание за мен.
408
00:19:40,213 --> 00:19:42,802
Ставаш на 50.
409
00:19:42,940 --> 00:19:44,700
Мисля, че си
реагира малко.
410
00:19:44,838 --> 00:19:47,324
Иска ми се да бях.
411
00:19:55,987 --> 00:19:57,713
Виж това.
412
00:19:57,851 --> 00:20:00,337
Дори в рая,
не можах да се отпусна.
413
00:20:00,475 --> 00:20:02,787
Е, никога не е
твърде късно за промяна.
414
00:20:02,925 --> 00:20:05,997
Противно на старото куче
теория, нали?
415
00:20:08,517 --> 00:20:10,692
Направих ли достатъчно, Кати?
416
00:20:10,830 --> 00:20:12,935
Мисля, че всички
прекарах добре.
417
00:20:13,073 --> 00:20:16,836
Не, нямам предвид в
барбекю, имам предвид просто в живота.
418
00:20:17,802 --> 00:20:19,977
Знаеш ли, ако умра утре,
биха казали хората
419
00:20:20,115 --> 00:20:23,118
Джон Кели, корпоративен адвокат,
420
00:20:23,256 --> 00:20:25,638
спазва правилата добре?
421
00:20:25,776 --> 00:20:27,743
Исках да бъда
защитник адв.
422
00:20:27,881 --> 00:20:29,538
Дори не мога да спечеля бейзболен мач.
423
00:20:29,676 --> 00:20:32,852
Скъпа, ще те запомнят
424
00:20:32,990 --> 00:20:35,234
за това, че си любящ съпруг
и баща.
425
00:20:35,372 --> 00:20:37,443
- Да?
- И почтен човек.
426
00:20:37,581 --> 00:20:40,446
Откъде идва всичко това?
427
00:20:42,862 --> 00:20:44,588
Боби умира.
428
00:20:46,348 --> 00:20:48,385
Той има рак.
429
00:20:49,800 --> 00:20:53,424
Боже мой
Горката Пати и момчетата.
430
00:20:55,323 --> 00:20:57,773
Накара ме да обещая
да продължа да тренирам,
431
00:20:57,911 --> 00:21:01,812
каза, че най-голямата му радост е
гледайки как Робърт играе бейзбол.
432
00:21:01,950 --> 00:21:06,541
О, Боже мой, трябва да има
нещо друго, което мога да направя за него.
433
00:21:06,679 --> 00:21:09,475
Има нещо
можете да направите за него.
434
00:21:09,613 --> 00:21:11,373
Приеми Kliff за неговото предложение.
435
00:21:11,511 --> 00:21:13,479
Чухте разговора ми
с Клиф?
436
00:21:13,617 --> 00:21:15,032
Аз съм твоята съпруга, Джон.
437
00:21:15,170 --> 00:21:17,206
- Чувам всичко.
- Ами това е подслушване.
438
00:21:17,345 --> 00:21:18,760
Трябва да сте готови да направите
439
00:21:18,898 --> 00:21:21,521
каквото е необходимо
да тренира тези момчета.
440
00:21:21,659 --> 00:21:25,284
за вас. И за Боби
и-и за целия екип.
441
00:21:25,422 --> 00:21:27,700
И тогава, ако загубиш,
442
00:21:27,838 --> 00:21:29,702
Искам да кажа, че поне си
443
00:21:29,840 --> 00:21:32,636
дадено на Боби за последен път
да види сина си да играе.
444
00:21:32,774 --> 00:21:36,536
Това е победа
заслужава си да поемете риск.
445
00:21:38,331 --> 00:21:40,989
Тогава си направил всичко по силите си.
446
00:21:48,652 --> 00:21:50,792
Наистина оценявам
правиш това за мен, а?
447
00:21:50,930 --> 00:21:52,207
Не го правя заради теб, Клиф.
448
00:21:52,345 --> 00:21:53,760
да да
449
00:21:53,898 --> 00:21:56,798
Имате десет дни
приведете тези момчета във форма,
450
00:21:56,936 --> 00:21:59,697
докато не се сблъскате със стаут
Университетски подготвителен екип.
451
00:21:59,835 --> 00:22:02,286
Премини това,
и ти си на област,
452
00:22:02,424 --> 00:22:04,357
след това секции,
453
00:22:04,495 --> 00:22:06,497
след това регионални.
454
00:22:06,635 --> 00:22:08,810
Където гарантирам
ще се изправиш срещу Уедърфорд,
455
00:22:08,948 --> 00:22:10,467
и най-набираният питчър
456
00:22:10,605 --> 00:22:11,985
някога да излезе
на Малката лига.
457
00:22:12,123 --> 00:22:13,055
Хънтър Диксън.
458
00:22:20,339 --> 00:22:21,512
стачка!
459
00:22:21,650 --> 00:22:23,859
Казват, че той е следващият
Нолан Райън.
460
00:22:25,067 --> 00:22:26,828
Преминете през всичко това и
става въпрос за Williamsport, а?
461
00:22:26,966 --> 00:22:29,451
- Уау!
- Да, звучи достатъчно просто.
462
00:22:29,589 --> 00:22:30,521
Да, простото не е така
наистина думата
463
00:22:30,659 --> 00:22:32,247
Бих използвал, за да го опиша,
464
00:22:32,385 --> 00:22:35,043
но, хей, наистина се радвам да видя
увереността ви се подобрява.
465
00:22:35,181 --> 00:22:36,734
Това е, към което отиваме.
466
00:22:37,873 --> 00:22:39,219
окей Хей, добре сме.
467
00:22:39,358 --> 00:22:40,738
да Давай, екип!
468
00:22:40,876 --> 00:22:42,361
какво правим
тук, Уокър?
469
00:22:42,499 --> 00:22:43,810
Побеждава ме.
470
00:22:43,948 --> 00:22:45,778
Татко току-що каза
изкарайте задниците си на полето.
471
00:22:45,916 --> 00:22:47,504
Че беше двойно куче
важно.
472
00:22:47,642 --> 00:22:49,264
Всички сте готови
за малко кондициониране?
473
00:22:49,402 --> 00:22:52,232
Кондициониране? За какво, Тренер?
Нашият сезон приключи миналата седмица.
474
00:22:52,371 --> 00:22:54,303
Вашият сезон е
тъкмо започвам, Ранд.
475
00:22:54,442 --> 00:22:55,684
Вие момчета сте избрани
476
00:22:55,822 --> 00:22:57,686
да представлявам
Уестсайд Ол Старс,
477
00:22:57,824 --> 00:23:01,621
Световни серии на Малката лига,
Уилямспорт. -Пенсилвания.
478
00:23:01,759 --> 00:23:03,071
точно така точно така
479
00:23:03,209 --> 00:23:05,798
Момчета, това е мечтата
на всеки червенокръвен
480
00:23:05,936 --> 00:23:07,834
Американско момче, което е
някога е играл бейзбол.
481
00:23:07,972 --> 00:23:09,595
-Дяволски правилно.
- Отборът на звездите?
482
00:23:09,733 --> 00:23:11,182
да - да
483
00:23:11,320 --> 00:23:13,426
Това беше чиста магия,
484
00:23:13,564 --> 00:23:15,083
вида, който Little Leaguers
485
00:23:15,221 --> 00:23:18,397
от цял свят
мечтай за цяло лято.
486
00:23:18,535 --> 00:23:19,674
Но ние сме ужасни.
487
00:23:19,812 --> 00:23:22,124
- А?
- Човече, млъкни.
488
00:23:22,262 --> 00:23:25,127
- Просто сме ужасни.
- Играем една глупава игра
489
00:23:25,265 --> 00:23:26,681
защото бащата на Робърт умира.
490
00:23:27,544 --> 00:23:29,062
Той не умира.
491
00:23:29,200 --> 00:23:30,616
Той просто има рак.
492
00:23:30,754 --> 00:23:32,894
Хей, Уокър, аз ще се справя
с теб по-късно, става ли?
493
00:23:33,032 --> 00:23:33,998
извинявам се
494
00:23:34,136 --> 00:23:35,483
Всички подслушват
в къщата ми.
495
00:23:35,621 --> 00:23:36,863
ще гракнеш,
Г-н Ратлиф?
496
00:23:37,001 --> 00:23:38,417
Всички грачим.
497
00:23:38,555 --> 00:23:41,109
Татко казва единственото сигурно нещо
в живота има смърт и данъци.
498
00:23:41,247 --> 00:23:42,800
Какво имаш предвид, данъци?
499
00:23:42,938 --> 00:23:45,182
Това са пари, които политиците крадат
да летят с частни самолети до Вегас,
500
00:23:45,320 --> 00:23:46,839
и купон с мафиоти.
501
00:23:46,977 --> 00:23:49,358
- Откъде ги вземат тези неща?
- Нямам представа. момчета--
502
00:23:49,497 --> 00:23:50,981
Може би трябва
помислете за политика.
503
00:23:51,119 --> 00:23:53,432
- Какво е мафиот?
- Просто го затвори, става ли?
504
00:23:53,570 --> 00:23:54,778
Не се тревожи за това, Скутер.
505
00:23:54,916 --> 00:23:56,952
Кажи им, татко,
ти не умираш.
506
00:23:57,090 --> 00:23:58,920
истината е,
507
00:23:59,058 --> 00:24:00,749
аз не знам
508
00:24:00,887 --> 00:24:02,648
Но започвам лечение
да се оправиш.
509
00:24:02,786 --> 00:24:04,408
И това е, което всички вие
трябва да се направи също.
510
00:24:04,546 --> 00:24:05,892
Подобрете се. но...
511
00:24:06,030 --> 00:24:08,101
на полето.
Тук имате истински шанс
512
00:24:08,239 --> 00:24:09,827
да играе в Малката лига
Световни серии.
513
00:24:09,965 --> 00:24:11,415
Искам да кажа, това е мечта
Треньор Кели и аз имахме
514
00:24:11,553 --> 00:24:13,382
- тъй като бяхме на твоята възраст.
- Деца.
515
00:24:13,521 --> 00:24:14,763
Имате шанс да докажете
516
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
на всеки, който
ти си All-Stars
517
00:24:16,247 --> 00:24:19,492
и можете да се състезавате
срещу никого.
518
00:24:20,424 --> 00:24:22,012
Какво трябва да направим, Тренере?
519
00:24:22,150 --> 00:24:25,118
не ме гледай
Говорете с треньора Кели.
520
00:24:25,981 --> 00:24:28,881
Треньор Кели,
какво трябва да направим
521
00:24:30,192 --> 00:24:32,436
Слушай, треньор Ратлиф е
ще отиде да се оправи,
522
00:24:32,574 --> 00:24:33,920
така че той няма да го направи
бъди много наоколо.
523
00:24:34,058 --> 00:24:35,577
О, хайде.
524
00:24:35,715 --> 00:24:37,303
Знам, че не съм бил
сто процента фокусиран
525
00:24:37,441 --> 00:24:38,580
на този клуб с топка.
526
00:24:38,718 --> 00:24:40,099
Сега нещата са различни.
527
00:24:40,237 --> 00:24:41,583
Просто всички ще го направим
трябва да работят заедно.
528
00:24:41,721 --> 00:24:42,826
Ние ще го направим
трябва да изградите малко доверие
529
00:24:42,964 --> 00:24:44,690
тъй като след десет дни
530
00:24:44,828 --> 00:24:46,588
играем с тези момчета
в University Prep.
531
00:24:46,726 --> 00:24:48,728
Познаваш тези момчета,
всички те носят
532
00:24:48,866 --> 00:24:50,937
нови чорапи за всяка игра,
сложете пяна в косите им.
533
00:24:51,075 --> 00:24:53,146
Оформят косите си.
534
00:24:53,284 --> 00:24:55,321
Видяхте косите им
там? хайде
535
00:24:55,459 --> 00:24:57,806
И ако искаме
да победим тези момчета,
536
00:24:57,944 --> 00:24:59,670
ще го направим
чрез кондициониране.
537
00:24:59,808 --> 00:25:00,947
какво?
538
00:25:01,085 --> 00:25:02,742
Какво знаете
относно кондиционирането?
539
00:25:02,880 --> 00:25:04,813
Без засрамване на тялото, Мичъл.
добре ли
540
00:25:04,951 --> 00:25:06,953
точно така Ние празнуваме
всякакви форми и размери,
541
00:25:07,091 --> 00:25:09,300
дебели пичове и кльощави пичове.
Обичаме ги всички.
542
00:25:09,438 --> 00:25:11,613
Както и да е, това е баща ти
кой ще го направи.
543
00:25:11,751 --> 00:25:13,477
Всички познавате старши сержант
Белю, нали?
544
00:25:22,797 --> 00:25:25,213
добре,
нека задвижим задните части.
545
00:25:25,351 --> 00:25:27,526
Завържи тези зацепки
сякаш си
546
00:25:27,664 --> 00:25:28,872
тръгвайки към битка,
защото ти си.
547
00:25:29,010 --> 00:25:30,908
Ако искате да надиграете,
548
00:25:31,046 --> 00:25:33,566
изпреварват и смажат враговете,
549
00:25:33,704 --> 00:25:35,464
тогава това е какво
ще трябва да направите.
550
00:25:35,603 --> 00:25:37,881
Вземете тези малки кибритени клечки
вие наричате крака във форма
551
00:25:38,019 --> 00:25:41,091
така че да карате като дивата природа
мустанги през прерията.
552
00:25:41,229 --> 00:25:42,817
Добре, всички,
подреждам се, подреждам се.
553
00:25:42,955 --> 00:25:44,059
Всички се наредете.
554
00:25:44,197 --> 00:25:45,474
Да вървим, да вървим, да вървим.
555
00:25:45,613 --> 00:25:47,097
- Да вървим, момчета!
- Мърдай, мърдай!
556
00:25:47,235 --> 00:25:49,064
Добре, господа.
В движение ще бягаме
557
00:25:49,202 --> 00:25:52,171
фал полюс до фал полюс
за под 40 секунди.
558
00:25:52,309 --> 00:25:54,932
Един от нас се проваля, всички се проваляме
и ще го направим отново.
559
00:25:55,070 --> 00:25:55,933
тръгвай!
560
00:26:00,041 --> 00:26:01,456
Къде беше тази скорост през целия сезон?
561
00:26:01,594 --> 00:26:03,941
Е, Ранд така и не получи удар,
нито беше на база.
562
00:26:04,079 --> 00:26:07,531
- Значи никога не сме го виждали да бяга.
- Давай, давай, давай, давай, давай!
563
00:26:07,669 --> 00:26:09,015
Хайде, Мичъл!
Второто място е първият губещ.
564
00:26:09,153 --> 00:26:11,949
- Да вървим!
- Не разбирам.
565
00:26:12,087 --> 00:26:13,123
Аз съм бърз.
Бърз си, нали?
566
00:26:13,261 --> 00:26:15,401
- да
- Как е толкова бавен?
567
00:26:15,539 --> 00:26:17,576
- О, майка ти е.
- Изглеждате като банда
568
00:26:17,714 --> 00:26:20,924
гериатрия бягане от
погребалния дом. Вдигни го!
569
00:26:21,925 --> 00:26:23,892
Старческият дом!
570
00:26:24,030 --> 00:26:25,342
- Имате ли цял уикенд, Тренер?
- Аз не!
571
00:26:25,480 --> 00:26:28,000
Той няма цял уикенд.
да тръгваме!
572
00:26:29,553 --> 00:26:30,865
да тръгваме! Раздвижи се!
573
00:26:32,349 --> 00:26:33,937
Хайде, Ракета!
574
00:26:37,216 --> 00:26:38,873
- Хайде, Ракета.
- Да вървим, момчета!
575
00:26:39,011 --> 00:26:40,944
Робърт, хайде, можеш да го направиш!
576
00:26:43,498 --> 00:26:45,051
И време!
577
00:26:47,502 --> 00:26:48,503
39.8.
578
00:26:48,641 --> 00:26:49,642
Браво, Робърт!
579
00:26:49,780 --> 00:26:51,057
не е лошо нали
580
00:26:51,195 --> 00:26:52,990
Всичко, което трябва да направим сега
е да се научиш да удряш,
581
00:26:53,128 --> 00:26:54,336
хвани и хвърли и бих казал
582
00:26:54,474 --> 00:26:55,924
ние търсим
доста добре, Тренер.
583
00:26:56,062 --> 00:26:57,650
Е, ние сме многостепенна програма
тук, Тренер.
584
00:26:57,788 --> 00:27:00,895
да
Кара сълзи в очите ми.
585
00:27:04,243 --> 00:27:05,658
Съжалявам Уокър
те постави на място.
586
00:27:05,796 --> 00:27:08,661
Всичко е наред.
Трябва да се каже.
587
00:27:10,145 --> 00:27:11,595
Да свърша това, от което имах нужда?
588
00:27:11,733 --> 00:27:13,977
- да
- благодаря
589
00:27:15,116 --> 00:27:16,324
Няма да ти потрябва.
590
00:27:16,462 --> 00:27:18,188
Е, по-добре да го има
и няма нужда от него.
591
00:27:18,326 --> 00:27:20,604
Е, няма нужда да го имаш
ако няма да ти трябва.
592
00:27:20,742 --> 00:27:22,261
Мога ли да получа това от вас?
593
00:27:23,538 --> 00:27:25,022
благодаря
594
00:27:26,748 --> 00:27:30,579
Уверете се, че вашата мухарска въдица
остана в най-добрите ръце.
595
00:27:30,718 --> 00:27:33,237
Просто се фокусирайте върху това да станете по-добри.
596
00:27:33,375 --> 00:27:34,445
аз съм
597
00:27:34,583 --> 00:27:35,999
Хей, Ракета.
598
00:27:36,137 --> 00:27:38,173
Добра работа тази вечер.
599
00:27:38,311 --> 00:27:40,486
Татко, защо всички
наричаш ме Ракета?
600
00:27:40,624 --> 00:27:41,970
Мисля, че това се нарича сарказъм.
601
00:27:42,108 --> 00:27:44,145
Това е комплимент, синко.
Ракетите са готини.
602
00:27:44,283 --> 00:27:45,560
Стига, мърляко!
603
00:27:45,698 --> 00:27:47,458
Хей, спри, стига!
604
00:27:47,596 --> 00:27:49,219
- Пърдящо лице.
- Дървеница.
605
00:27:50,185 --> 00:27:51,462
Хей, Stat Master.
606
00:27:51,600 --> 00:27:53,741
Някога си мислил за
използвайки част от това
607
00:27:53,879 --> 00:27:56,571
скандален статистически анализ
от вашите хазартни дни
608
00:27:56,709 --> 00:27:58,538
върху собствените си играчи?
609
00:27:58,677 --> 00:28:00,333
Мислил ли си някога за това?
610
00:28:01,472 --> 00:28:03,233
Ще се видим, Джон.
611
00:28:12,414 --> 00:28:13,622
Последна воля, а?
612
00:28:13,761 --> 00:28:15,072
Да, имам предвид, очевидно има
613
00:28:15,210 --> 00:28:16,833
много правни приказки
там, но...
614
00:28:16,971 --> 00:28:19,490
Ние използваме нашите спестявания
за лечение.
615
00:28:19,628 --> 00:28:20,733
Край на историята.
616
00:28:23,011 --> 00:28:24,357
лека нощ
617
00:28:28,914 --> 00:28:30,605
Като една годишнина
618
00:28:30,743 --> 00:28:32,469
наближава 11 септември,
619
00:28:32,607 --> 00:28:35,852
измина една година опити
да се върна към нормалното.
620
00:28:43,169 --> 00:28:47,587
Моля те, Боже, не ме вземай
далеч от семейството ми.
621
00:28:47,726 --> 00:28:50,349
Защо Бог
да те отведа, татко?
622
00:28:51,281 --> 00:28:52,696
Робърт, какво правиш?
623
00:28:52,834 --> 00:28:55,009
не мога да спя твърде болезнено,
624
00:28:55,147 --> 00:28:56,769
и хъркането на Пийнът
отново като дърворезба.
625
00:28:56,907 --> 00:28:59,151
ела тук
626
00:28:59,289 --> 00:29:00,566
добре...
627
00:29:00,704 --> 00:29:02,775
Защо Бог
позволи да те отведат, татко?
628
00:29:02,913 --> 00:29:04,950
Не си направил нищо лошо.
629
00:29:05,088 --> 00:29:06,986
Не знам защо, Робърт,
но знам, че
630
00:29:07,124 --> 00:29:08,574
добре, в живота,
631
00:29:08,712 --> 00:29:10,679
имаш късмет и лошо.
632
00:29:10,818 --> 00:29:12,509
И аз се разболявам...
633
00:29:12,647 --> 00:29:14,442
това е просто лош късмет.
634
00:29:15,546 --> 00:29:17,376
Какво се случва, когато умреш?
635
00:29:18,515 --> 00:29:20,344
добре...
636
00:29:22,933 --> 00:29:25,315
Надявам се да отида в Рая.
637
00:29:26,626 --> 00:29:28,559
Какво мислиш, че става?
638
00:29:28,697 --> 00:29:30,078
аз не знам
639
00:29:30,216 --> 00:29:32,563
Не можеш да видиш Рая.
640
00:29:32,701 --> 00:29:34,255
добре...
641
00:29:34,393 --> 00:29:36,844
Но мисля, че просто трябва
вярвайте, че има нещо
642
00:29:36,982 --> 00:29:39,225
наистина красиво и спокойно
643
00:29:39,363 --> 00:29:41,365
от другата страна
от всичко това.
644
00:29:41,503 --> 00:29:44,921
Вярвам, че мога
всъщност удари бейзбола?
645
00:29:45,784 --> 00:29:46,957
Точно така, мой човек.
646
00:29:47,095 --> 00:29:49,373
И можете да ударите бейзболна топка.
647
00:29:49,511 --> 00:29:50,823
Виждал съм те да го правиш.
648
00:29:50,961 --> 00:29:53,205
Виждам, че ставаш все по-добър в това.
649
00:29:53,343 --> 00:29:55,345
какво правиш
650
00:29:55,483 --> 00:29:56,967
Знам какво отиваш
чрез с фъстъци.
651
00:29:57,105 --> 00:29:58,175
Аз минах през същото
с чичо ти.
652
00:29:58,313 --> 00:30:00,005
ти знаеш,
все едно се опитваш да спиш
653
00:30:00,143 --> 00:30:01,420
в ямата на състезание НАСКАР.
разбирам го
654
00:30:01,558 --> 00:30:03,318
Какво ще правиш
искам да направя, е да взема тези,
655
00:30:03,456 --> 00:30:04,664
ти ги завърташ,
656
00:30:04,803 --> 00:30:06,528
задръжте ги.
657
00:30:07,529 --> 00:30:09,221
Да, така.
Завъртете го. Разбра ли?
658
00:30:09,359 --> 00:30:11,844
- Чуваш ли ме още?
- Донякъде.
659
00:30:11,982 --> 00:30:13,294
добре, добре,
натискайте ги още повече.
660
00:30:13,432 --> 00:30:14,951
В крайна сметка просто бих
отидете да спите на верандата.
661
00:30:15,089 --> 00:30:16,573
Или, знаете ли,
Бих се замислил може би
662
00:30:16,711 --> 00:30:18,368
движейки се по улицата,
оставайки при съседите.
663
00:30:18,506 --> 00:30:19,990
-Наистина ли?
- Зависи от теб.
664
00:30:20,128 --> 00:30:23,062
♪ ♪
665
00:30:26,376 --> 00:30:27,826
Хайде, Майки.
666
00:30:27,964 --> 00:30:29,034
Не се страхувайте от това.
667
00:30:29,172 --> 00:30:31,484
Нека опитаме отново.
668
00:30:34,625 --> 00:30:36,144
Знаеш ли, ти трябва
да си отвориш ръкавицата
669
00:30:36,282 --> 00:30:37,801
за да хванеш татко топката!
670
00:30:37,939 --> 00:30:39,423
По-лесно е да сложите пържено яйце
в джапанка!
671
00:30:40,908 --> 00:30:42,599
Тя няма да го направи, какво?
672
00:30:42,737 --> 00:30:43,772
Изяж моите чимичанги, Скутер!
673
00:30:43,911 --> 00:30:45,602
Поне имаш подложки!
674
00:30:46,672 --> 00:30:47,949
хей
675
00:30:48,087 --> 00:30:49,330
всъщност,
Ще ти кажа какво, ела тук.
676
00:30:49,468 --> 00:30:52,264
Ето го, съжалявам. Очила.
677
00:30:52,402 --> 00:30:55,094
Какво в името на бебето Рут
правиш ли, Тренер?
678
00:30:55,232 --> 00:30:57,648
Baby Ruth е бонбон.
Бейб Рут е стомна.
679
00:30:57,786 --> 00:30:59,719
Това е позиция
не бихте изпъкнали.
680
00:30:59,858 --> 00:31:01,963
Ще ти кажа какво, ще го направим
да те извадя на първа база.
681
00:31:02,101 --> 00:31:03,965
Добре ли, Скутер?
Тръгвай си.
682
00:31:04,103 --> 00:31:05,691
Майки!
683
00:31:05,829 --> 00:31:07,900
Хайде, Майки, да тръгваме!
684
00:31:08,038 --> 00:31:09,937
-Готови ли сте?
- да
685
00:31:10,075 --> 00:31:11,352
Добре, синко.
Просто гледай топката.
686
00:31:11,490 --> 00:31:13,319
остани с мен
687
00:31:19,291 --> 00:31:22,018
Ето го. хей
пробвай един с отворени очи.
688
00:31:29,025 --> 00:31:31,096
Хей, Майки. Ти си естествен!
689
00:31:31,234 --> 00:31:33,029
Не е човек
трябва да са общи, Тренер.
690
00:31:33,167 --> 00:31:34,409
Особено с подложки.
691
00:31:34,547 --> 00:31:37,309
- Имаме ловец!
- Добре, Майки!
692
00:31:38,172 --> 00:31:39,656
благодаря
693
00:31:39,794 --> 00:31:41,416
Защото трябва
атакуват го толкова агресивно,
694
00:31:41,554 --> 00:31:43,315
страничните ефекти протичат
да бъде доста мощен.
695
00:31:43,453 --> 00:31:44,661
окей
696
00:31:45,938 --> 00:31:47,664
- да
- благодаря
697
00:31:49,597 --> 00:31:51,185
Ще ме обичаш ли все още
ако не съм всичко...
698
00:31:51,323 --> 00:31:54,464
знаете, разкъсан
и мускулест като мен?
699
00:31:54,602 --> 00:31:57,398
какво? Не се ожених за теб
за вашата физика.
700
00:31:57,536 --> 00:31:58,330
какво?
701
00:31:58,468 --> 00:31:59,987
Омъжих се за теб заради парите ти.
702
00:32:00,125 --> 00:32:01,954
О, добре.
703
00:32:09,617 --> 00:32:10,652
Хайде, Scooter Booter!
704
00:32:11,791 --> 00:32:13,655
Опитай пак, Мич.
705
00:32:13,793 --> 00:32:16,693
- Скутер, толкова ли е трудно?
-Къса спирка!
706
00:32:18,833 --> 00:32:20,628
Добре, кратка спирка до първа!
707
00:32:20,766 --> 00:32:21,940
Добре, Ракета!
708
00:32:23,044 --> 00:32:24,735
Скутер, скутер, скутер.
709
00:32:25,598 --> 00:32:27,152
- Скутер!
- Внесете го, момчета!
710
00:32:27,290 --> 00:32:29,292
- Влизай тук.
- Какво в името на Уили Мейс?
711
00:32:29,430 --> 00:32:30,672
правиш ли сега, Тренер?
712
00:32:30,810 --> 00:32:32,502
Обичам Уили Мейс.
713
00:32:32,640 --> 00:32:34,228
Слушай, приятелю, на път съм
да ви даде повишение.
714
00:32:34,366 --> 00:32:36,092
добре ли
Ще играеш, ъъ...
715
00:32:36,230 --> 00:32:37,956
Всъщност, отидете до thir--
716
00:32:38,094 --> 00:32:40,027
Не, не, не.
Ъъъ, да ти кажа какво.
717
00:32:40,165 --> 00:32:42,132
Отидете да си починете в землянката.
718
00:32:42,270 --> 00:32:44,272
Хей, не ме гледай така.
719
00:32:44,410 --> 00:32:47,241
Имам блокче Baby Ruth
там за теб.
720
00:32:47,379 --> 00:32:49,312
Робърт! Първа база, приятел!
721
00:32:50,382 --> 00:32:51,762
Хм, скъпа, тръгваме!
722
00:32:54,041 --> 00:32:55,145
хубаво!
723
00:32:55,283 --> 00:32:56,491
Добър улов, Ракета!
724
00:32:56,629 --> 00:32:58,666
Добре, Патън!
725
00:32:58,804 --> 00:33:00,530
Давай, давай, давай!
726
00:33:00,668 --> 00:33:02,601
Роби, идвам при теб!
727
00:33:03,602 --> 00:33:04,775
това е!
728
00:33:04,913 --> 00:33:06,432
да да вървим
729
00:33:10,333 --> 00:33:12,197
По дяволите, треньор.
Това вътрешно поле
730
00:33:12,335 --> 00:33:13,646
изглежда като солидна
като бобър язовир.
731
00:33:13,784 --> 00:33:15,959
браво
Дайте шанс на полето?
732
00:33:16,097 --> 00:33:17,167
Изстрелвай.
733
00:33:17,305 --> 00:33:19,376
Ето ни, извън полето!
734
00:33:19,514 --> 00:33:21,033
Който пропусне едно пада
и ми дава 25.
735
00:33:21,171 --> 00:33:22,517
да вървим Ето го!
736
00:33:28,213 --> 00:33:29,110
О, стреляй.
737
00:33:29,248 --> 00:33:30,698
Добре ли си, Джак?
738
00:33:31,837 --> 00:33:33,114
о боже
739
00:33:33,252 --> 00:33:36,221
Джак. Джак, добре ли си?
J-Просто седни там.
740
00:33:36,359 --> 00:33:37,360
той добре ли е
741
00:33:37,498 --> 00:33:38,982
Колко пръста
издържам ли
742
00:33:39,120 --> 00:33:40,466
един. две.
743
00:33:40,604 --> 00:33:42,192
-Да, той е добре.
- Технически,
744
00:33:42,330 --> 00:33:44,781
не го е изпуснал.
Това го изпусна.
745
00:33:52,582 --> 00:33:55,033
отивам си!
746
00:33:56,413 --> 00:33:58,105
Долната част на шестата.
747
00:33:58,243 --> 00:33:59,796
Той подготвя терена.
748
00:33:59,934 --> 00:34:01,177
Хвърляния.
749
00:34:01,315 --> 00:34:03,248
Поп полета към дясното поле и...
750
00:34:04,111 --> 00:34:05,353
Е, това беше впечатляващо.
751
00:34:05,491 --> 00:34:07,838
какво правиш
в капака, Тренер?
752
00:34:07,976 --> 00:34:09,254
Разхождам се.
753
00:34:09,392 --> 00:34:12,153
- Наистина ли?
- Ами...
754
00:34:12,291 --> 00:34:14,086
Може би става
малко набиране на персонал.
755
00:34:14,224 --> 00:34:15,777
Приключих да играя за вас.
756
00:34:15,915 --> 00:34:17,572
Не искам нищо да правя
с вас и вашите All-Stars.
757
00:34:17,710 --> 00:34:19,609
Хей, не хаби таланта си,
Крис.
758
00:34:19,747 --> 00:34:21,162
Ти си един от най-добрите
топкари
759
00:34:21,300 --> 00:34:22,784
Някога съм имал удоволствието
на коучинг.
760
00:34:23,682 --> 00:34:25,235
сега работя,
спестяване на пари за колеж.
761
00:34:25,373 --> 00:34:26,754
Нищо не хабя.
762
00:34:26,892 --> 00:34:28,480
Хей, имаш нещо
всяко едно от тези момчета
763
00:34:28,618 --> 00:34:30,033
би дал всяка стотинка
те получиха за.
764
00:34:30,171 --> 00:34:33,657
Имаш подарък.
Осигурете си пълен превоз до колежа.
765
00:34:33,795 --> 00:34:35,728
И какво каза
миналата седмица за мен
766
00:34:35,866 --> 00:34:38,386
не знаейки как да тренирам,
Не видях таланта
767
00:34:38,524 --> 00:34:41,148
Имам права позиция
пред мен. Сега го правя.
768
00:34:43,391 --> 00:34:44,461
Може би искате
да измие тази ябълка.
769
00:34:52,849 --> 00:34:54,713
♪ Е, някога бях
тотален загубеняк ♪
770
00:34:54,851 --> 00:34:57,198
♪ И тогава получих
моя PT Cruiser... ♪
771
00:34:57,336 --> 00:34:59,166
Марк Грейс,
какво правиш млади човече
772
00:34:59,304 --> 00:35:01,789
Спрете да се занимавате с
този мускат на главата ти
773
00:35:01,927 --> 00:35:03,273
и се качи там и удари.
774
00:35:03,411 --> 00:35:04,240
Това е тренировка за удари,
не е конкурс за красота.
775
00:35:04,378 --> 00:35:06,345
да вървим да
776
00:35:07,450 --> 00:35:11,109
♪ Всички момичета ме искат
да ги заведеш у дома ♪
777
00:35:11,247 --> 00:35:12,627
Марк, ела тук.
778
00:35:13,870 --> 00:35:16,390
Какво мислиш момиче
търси в момче?
779
00:35:16,528 --> 00:35:18,564
Добър външен вид. Чар и хумор.
780
00:35:18,702 --> 00:35:21,222
Някои от най
красиви жени по света
781
00:35:21,360 --> 00:35:23,535
са с някои от
най-грозните синове на оръжията
782
00:35:23,673 --> 00:35:25,502
някога сте виждали.
знаеш ли защо
783
00:35:25,640 --> 00:35:27,125
Защото са успешни.
784
00:35:27,263 --> 00:35:30,507
Ако можете просто да се жертвате
няколко секунди
785
00:35:30,645 --> 00:35:32,716
извън деня си, за да се съсредоточиш,
786
00:35:32,854 --> 00:35:35,512
може би
просто си вземете малко.
787
00:35:35,650 --> 00:35:36,858
да вървим
788
00:35:36,996 --> 00:35:38,239
♪ Ако ще танцуваш ♪
789
00:35:38,377 --> 00:35:39,344
♪ Тогава танцувай цяла нощ ♪
790
00:35:39,482 --> 00:35:41,449
♪ Няма време за губене ♪
791
00:35:41,587 --> 00:35:43,934
♪ Вземете каквото искате ♪
792
00:35:44,072 --> 00:35:45,488
Горе главата!
793
00:35:46,592 --> 00:35:47,938
♪ Удари го силно. ♪
794
00:35:49,216 --> 00:35:50,596
Марк, глупак такъв!
795
00:35:50,734 --> 00:35:52,874
Това не проработи
много добре, Тренер.
796
00:35:53,012 --> 00:35:54,359
Тя поне знае името ми.
797
00:35:54,497 --> 00:35:55,912
Този поп излита
ще ти струва.
798
00:35:56,050 --> 00:35:58,017
- Как си, Майки?
- Да тръгваме, Скутер.
799
00:36:01,676 --> 00:36:02,884
по дяволите
800
00:36:03,022 --> 00:36:04,231
млъкни
801
00:36:04,369 --> 00:36:05,749
Чувствам се като
Право съм, Тренер.
802
00:36:05,887 --> 00:36:07,303
Слепец можеше да удари
този бейзбол, синко.
803
00:36:07,441 --> 00:36:08,683
Да вървим, Скутер.
804
00:36:08,821 --> 00:36:11,652
Хей, скутер,
свали си очилата.
805
00:36:11,790 --> 00:36:13,101
Но няма да мога да видя.
806
00:36:13,240 --> 00:36:14,965
Сега не виждаш нищо.
807
00:36:16,139 --> 00:36:17,485
Дръж ми очилата, Тренер.
808
00:36:17,623 --> 00:36:19,315
Добре. Успех
809
00:36:20,178 --> 00:36:22,387
Ето го.
810
00:36:23,767 --> 00:36:26,460
- О, да!
-Уау, Скутер!
811
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
хубава работа!
812
00:36:30,878 --> 00:36:32,673
Браво, Скутер!
813
00:36:32,811 --> 00:36:34,019
браво
814
00:36:34,157 --> 00:36:36,055
Вие, момчета, не толкова.
815
00:36:36,194 --> 00:36:37,643
Свалете тези очила.
816
00:36:37,781 --> 00:36:39,507
Всеки освен Роби би го направил
хвана това.
817
00:36:39,645 --> 00:36:41,164
Лесно, Scooter Booter.
818
00:36:41,302 --> 00:36:43,408
Казва човекът, който прилича
той се гаври на бухалката.
819
00:36:43,546 --> 00:36:44,754
скутер,
искаш ли си очилата?
820
00:36:44,892 --> 00:36:46,480
Пази ги!
821
00:36:48,413 --> 00:36:50,000
Ранд.
822
00:36:50,138 --> 00:36:52,555
Казвал съм ти сто пъти,
трябва да се изправиш.
823
00:36:53,487 --> 00:36:55,005
не е добре добре
824
00:36:55,868 --> 00:36:57,387
И дясната ти ръка,
силната ти ръка,
825
00:36:57,525 --> 00:36:58,802
преминава през лявата ви ръка.
826
00:36:58,940 --> 00:37:00,666
какво? Дясната ми ръка
не ми е най-силният.
827
00:37:00,804 --> 00:37:03,151
- Лявото ми е.
- Но ти хвърляш надясно.
828
00:37:03,290 --> 00:37:05,257
- Аз съм двуличен!
- Добре, добре.
829
00:37:06,707 --> 00:37:08,433
- Амби-какво?
- Означава, че не ядеш.
830
00:37:08,571 --> 00:37:10,400
Ето защо той е толкова кльощав.
831
00:37:10,538 --> 00:37:11,953
Това е анорексия, главоглавец.
832
00:37:12,091 --> 00:37:13,679
Е, след като си толкова умен,
Айзенхауер,
833
00:37:13,817 --> 00:37:15,371
защо не можеш да научиш
как да хвърля проклетата топка?
834
00:37:15,509 --> 00:37:16,751
Добре.
835
00:37:16,889 --> 00:37:18,857
Добре. Изправи се сега.
836
00:37:21,446 --> 00:37:22,723
Хей, хей, хей. Това е добре
837
00:37:22,861 --> 00:37:24,794
Не е лошо, Ранд. Хайде сега.
838
00:37:24,932 --> 00:37:27,452
Сега просто отпуснете ръцете си
малко, става ли?
839
00:37:27,590 --> 00:37:29,350
Разхлабете хватката.
840
00:37:30,178 --> 00:37:32,180
Уау!
841
00:37:40,844 --> 00:37:42,329
Тренер, съжалявам.
842
00:37:42,467 --> 00:37:44,227
- Всичко е наред.
-Добре.
843
00:37:44,365 --> 00:37:45,849
Стига толкова удари днес.
844
00:37:49,681 --> 00:37:51,372
тате добре ли си
845
00:37:51,510 --> 00:37:52,925
Момчета.
846
00:37:53,823 --> 00:37:55,411
От лекарството му се гади.
847
00:37:55,549 --> 00:37:57,861
Докато продължава да го приема,
той ще се оправи. окей
848
00:37:57,999 --> 00:37:59,725
Той ще се оправи.
849
00:38:03,902 --> 00:38:08,355
♪ ♪
850
00:38:08,493 --> 00:38:09,873
имам предвид,
с цялото ми уважение, Мичъл,
851
00:38:10,011 --> 00:38:11,461
Мисля, че на баща ти
пълен смотаняк.
852
00:38:11,599 --> 00:38:13,325
Човече, какво имаш предвид?
Просто е строг.
853
00:38:13,463 --> 00:38:14,671
...Каролайн на трибуните.
854
00:38:14,809 --> 00:38:16,155
Разбира се, че няма да го направи
бъди мил с теб.
855
00:38:16,294 --> 00:38:18,779
Тя дори не те поглежда.
856
00:38:18,917 --> 00:38:20,539
- О, това е готино.
- Чакай, какво направи?
857
00:38:20,677 --> 00:38:22,161
Вълнувате ли се
за мача в петък?
858
00:38:22,300 --> 00:38:23,818
Защото наистина се притеснявам.
859
00:38:23,956 --> 00:38:26,131
Човече, този тип Дюк, просто искам
да го удари в лицето.
860
00:38:26,269 --> 00:38:27,995
Какви карти търсите?
861
00:38:28,133 --> 00:38:29,479
Алекс Родригес.
862
00:38:29,617 --> 00:38:31,274
Бари Бондс.
863
00:38:31,412 --> 00:38:33,311
Знаеш ли кого наистина искам?
864
00:38:33,449 --> 00:38:35,278
Не ти го давам.
865
00:38:37,142 --> 00:38:38,695
какво каза
търсихте?
866
00:38:44,080 --> 00:38:46,324
Е, добре, добре.
Ако не е Питър Пан
867
00:38:46,462 --> 00:38:47,877
и B-League Loser Boys.
868
00:38:48,015 --> 00:38:49,603
Искаш да кажеш
C-League Dingleberries?
869
00:38:49,741 --> 00:38:51,363
Хей, не знаех
Кралят Турдс от Крап Айлънд
870
00:38:51,501 --> 00:38:52,985
бяха разрешени
от тази страна на пистата.
871
00:38:53,123 --> 00:38:54,815
Какво, направи бавачката ти
оставям те?
872
00:38:54,953 --> 00:38:56,575
Не, тя е вкъщи с
майка ти чисти тоалетните ни.
873
00:38:56,713 --> 00:38:59,406
И майката на Робърт шиеше
дупки в бельото ми.
874
00:38:59,544 --> 00:39:01,062
Искате да знаете
какво ще се случи, Dukey?
875
00:39:01,200 --> 00:39:03,064
На път сте да получите
белязаното ми от плъзгане бельо
876
00:39:03,202 --> 00:39:05,273
- натъпкан в гърлото ти!
- Мичъл, спри!
877
00:39:05,412 --> 00:39:06,585
Не си струват!
878
00:39:06,723 --> 00:39:07,931
Слушай водача си, селско.
879
00:39:08,069 --> 00:39:09,416
Освен ако не искаш
да загуби повече зъби.
880
00:39:09,554 --> 00:39:10,900
знаеш какво ще пръдна
881
00:39:11,038 --> 00:39:12,453
във вашата обща посока,
благодаря ви
882
00:39:12,591 --> 00:39:13,903
Е, ще пръдна
във вашия Cap'n Crunch.
883
00:39:14,041 --> 00:39:16,043
Обзалагам се, че дори нямате
карта на Рики Мантъл.
884
00:39:16,181 --> 00:39:18,148
ти идиот ли си
Това е Мики Мантъл.
885
00:39:18,286 --> 00:39:19,529
О, да. Него също.
886
00:39:19,667 --> 00:39:21,082
- Господи, ти си тъп.
- Пригответе се за
887
00:39:21,220 --> 00:39:22,567
ударен петък.
888
00:39:22,705 --> 00:39:24,154
Най-добре се приберете у дома при г-н Роджърс.
889
00:39:24,292 --> 00:39:26,329
Ако г-н Роджърс беше техен
съсед, обзалагам се, че ще се премести.
890
00:39:26,467 --> 00:39:27,675
Идиоти.
891
00:39:27,813 --> 00:39:28,883
Това е най-странният мотор
892
00:39:29,021 --> 00:39:30,195
някога съм виждал!
893
00:39:32,715 --> 00:39:34,233
Минавам!
894
00:39:37,236 --> 00:39:38,824
Къде са старите, момчета?
895
00:39:38,962 --> 00:39:40,550
Добре е да видиш, че някой все още го е грижа
896
00:39:40,688 --> 00:39:42,552
за духа на бейзбола.
897
00:39:42,690 --> 00:39:43,967
Какво друго има в живота, Сам?
898
00:39:44,105 --> 00:39:46,763
Е, тези синове на оръжията
са на път да отменят
899
00:39:46,901 --> 00:39:48,662
цял проклет сезон
защото искат повече пари.
900
00:39:48,800 --> 00:39:50,353
какво? Без бейзбол?
901
00:39:50,491 --> 00:39:52,390
Само игри, които ще гледам
тази година ще бъде за всички вас.
902
00:39:52,528 --> 00:39:54,840
Бягане при
Световните серии на Малката лига.
903
00:39:54,978 --> 00:39:56,152
По-добре си
гледам две маймуни
904
00:39:56,290 --> 00:39:57,740
карай футбол, Сам.
905
00:39:57,878 --> 00:39:59,189
Мълчал ли си някога, Пийнът?
906
00:39:59,327 --> 00:40:01,537
Някога хвърляш удари,
или само разходки?
907
00:40:01,675 --> 00:40:03,780
- Уокър.
-Момчета!
908
00:40:03,918 --> 00:40:05,541
- Спрете.
- Хей, хей, хей. Момчета.
909
00:40:05,679 --> 00:40:07,266
Имаш ли проблеми с удара, синко?
910
00:40:07,405 --> 00:40:10,200
Ако контролирате къде е топката
отива е това, което имате предвид под проблеми,
911
00:40:10,338 --> 00:40:11,719
тогава той е катаклизъм.
912
00:40:11,857 --> 00:40:13,480
Добре, сезонът е толкова лош.
913
00:40:13,618 --> 00:40:15,171
Завършихме последни.
914
00:40:15,309 --> 00:40:16,552
Но ние се преродихме, Сам.
915
00:40:16,690 --> 00:40:18,174
Ние сме
Westside All-Stars сега.
916
00:40:18,312 --> 00:40:20,590
И имаме игра срещу
тези щипки от университета
917
00:40:20,728 --> 00:40:22,143
в петък.
918
00:40:22,281 --> 00:40:23,593
Не мисля, че никой от нас
имам добро предчувствие за това.
919
00:40:23,731 --> 00:40:25,181
Добре, слушай,
920
00:40:25,319 --> 00:40:26,562
всеки бейзболен играч
921
00:40:26,700 --> 00:40:28,149
и всеки отбор
преминава през спадове.
922
00:40:28,287 --> 00:40:29,737
Трябва да помислите за всички
923
00:40:29,875 --> 00:40:31,429
защо играеш бейзбол
така или иначе? За да спечелиш ли?
924
00:40:31,567 --> 00:40:33,707
Не съм правил много от това
година, но ти продължаваш да играеш,
925
00:40:33,845 --> 00:40:36,088
така че трябва да бъде
нещо друго.
926
00:40:36,226 --> 00:40:37,849
Защото е забавно?
927
00:40:37,987 --> 00:40:39,195
Защото е забавно. точно така
928
00:40:39,333 --> 00:40:40,507
хайде
Това е Малката бейзболна лига.
929
00:40:40,645 --> 00:40:41,887
Трябва да е забавно.
930
00:40:42,025 --> 00:40:44,062
Не винаги можеш
разчитайте на победа.
931
00:40:44,200 --> 00:40:46,789
Но винаги можете
разчитайте един на друг.
932
00:40:46,927 --> 00:40:49,481
Вече всички сте екип.
И това ви прави братя.
933
00:40:49,619 --> 00:40:50,965
Знаете ли от какво имате нужда?
934
00:40:52,104 --> 00:40:55,038
Всички имате нужда от нещо
да се съберат като отбор.
935
00:40:55,176 --> 00:40:56,592
Нещо, което ви интересува.
936
00:40:56,730 --> 00:40:58,352
гол,
937
00:40:58,490 --> 00:41:00,112
а-боен вик, бойна песен.
938
00:41:00,250 --> 00:41:01,597
Не знам, нещо...
939
00:41:01,735 --> 00:41:04,772
Нещо, което
запалва огън в теб.
940
00:41:05,808 --> 00:41:07,050
- Мисля, че е прав.
- да
941
00:41:07,188 --> 00:41:08,983
- да
- Знам, че съм прав.
942
00:41:09,121 --> 00:41:11,158
- Сега кой иска да купи нещо?
- Алекс Родригес.
943
00:41:11,296 --> 00:41:13,574
защото ако не го направиш,
трябва да си тръгнеш.
944
00:41:16,715 --> 00:41:18,165
О, човече.
Къде отиде дъвката?
945
00:41:18,303 --> 00:41:21,271
- Не е лошо, но не е и страхотно.
- Това не е лошо.
946
00:41:22,859 --> 00:41:23,929
Все още няма новобранец на Ичиро?
947
00:41:24,067 --> 00:41:25,310
Това е като моята 300-та опаковка.
948
00:41:25,448 --> 00:41:27,519
Отказах се дори съществува.
949
00:41:27,657 --> 00:41:29,072
Защо все пак харесваш Ичиро?
950
00:41:29,210 --> 00:41:31,109
Той е най-бързият наоколо.
951
00:41:31,247 --> 00:41:33,076
Имам Алекс Родригес.
952
00:41:33,214 --> 00:41:35,251
- Наистина ли?
- да
953
00:41:35,389 --> 00:41:37,115
Моят Ичиро. Но той удря Хоумърс.
954
00:41:37,253 --> 00:41:39,566
- Най-добрият в играта.
-Мексико,
955
00:41:39,704 --> 00:41:40,981
DR, Пуерто Рико?
956
00:41:41,119 --> 00:41:43,293
Най-добрите бейзболни играчи
винаги са латиноамериканци.
957
00:41:43,431 --> 00:41:45,779
- Но този тип е от Ню Йорк.
- Но латино частта.
958
00:41:45,917 --> 00:41:47,643
И така, какво се случи с теб, Валдес?
959
00:41:47,781 --> 00:41:49,092
Е, ти си човек, който говори,
Питър Пан.
960
00:41:49,230 --> 00:41:50,715
Джак е бил в базата
повече от теб.
961
00:41:50,853 --> 00:41:52,268
Предполагам, че съм в криза.
962
00:41:52,406 --> 00:41:53,925
Човече, всички сме в криза.
963
00:41:54,063 --> 00:41:56,030
Както Сам каза,
имам нужда от нещо около което да се събера,
964
00:41:56,168 --> 00:41:58,446
знаеш, и аз не говоря
без сладка Каролайн.
965
00:41:58,585 --> 00:41:59,862
Млъкни, човече.
966
00:42:00,000 --> 00:42:01,691
Сплотете се около баба си.
967
00:42:02,623 --> 00:42:04,901
Имам какво да подкрепя.
968
00:42:07,352 --> 00:42:09,354
баща ми. Е, нашият баща.
969
00:42:09,492 --> 00:42:12,944
Имаме шанс да му дадем
неговата и нашата мечта.
970
00:42:13,082 --> 00:42:14,808
Трябва да отидем до
Световните серии на Малката лига.
971
00:42:14,946 --> 00:42:16,741
Това е основателна причина, нали?
972
00:42:16,879 --> 00:42:18,674
И да ни гледа как играем
е единственото нещо
973
00:42:18,812 --> 00:42:20,296
това го кара да се чувства по-добре.
974
00:42:20,434 --> 00:42:21,746
вярно е
975
00:42:21,884 --> 00:42:23,610
Без значение колко сте гадни,
976
00:42:23,748 --> 00:42:25,301
той все още обича да гледа.
977
00:42:25,439 --> 00:42:26,889
И ако можехме просто да победим,
978
00:42:27,027 --> 00:42:28,718
спечели за него,
Знам, че може да стане по-добър
979
00:42:28,856 --> 00:42:31,169
и той може
всъщност победете това, момчета.
980
00:42:32,584 --> 00:42:34,517
Боби винаги
беше там за нас.
981
00:42:34,655 --> 00:42:36,830
Сега е времето
ние сме там за него.
982
00:42:36,968 --> 00:42:38,970
Хайде, момчета. Хрумна ми идея.
983
00:42:43,215 --> 00:42:44,872
Колко тъп трябва да си
984
00:42:45,010 --> 00:42:47,323
да поставите грешна година
на всички договори?
985
00:42:47,461 --> 00:42:48,842
Знаеш ли, това е неудобно.
Клиентът го хвана
986
00:42:48,980 --> 00:42:50,326
преди да бъде внесено в съда.
987
00:42:50,464 --> 00:42:51,327
- Разбирам, Дан.
- Исусе.
988
00:42:51,465 --> 00:42:52,535
съжалявам окей
989
00:42:52,673 --> 00:42:53,881
Беше чиновническа грешка.
990
00:42:54,019 --> 00:42:55,676
аз току-що,
Имах много неща в главата си.
991
00:42:55,814 --> 00:42:57,298
Просто пренебрегнах
проклетото нещо.
992
00:42:57,436 --> 00:42:58,714
о да Имате ли
993
00:42:58,852 --> 00:43:00,439
Е, очевидно,
който играе извън полето
994
00:43:00,578 --> 00:43:01,924
е много важно.
995
00:43:02,062 --> 00:43:04,167
Дадох 20 години от живота си
до това място.
996
00:43:04,305 --> 00:43:06,273
- Всичко съм дал тук.
- Ако това е всичко,
997
00:43:06,411 --> 00:43:08,240
Джон, можеш да забравиш
винаги става партньор тук.
998
00:43:08,378 --> 00:43:10,760
имам предвид...
смешно е.
999
00:43:10,898 --> 00:43:12,451
какво?
1000
00:43:12,590 --> 00:43:14,039
Г-н Кели, вашият син е тук.
1001
00:43:14,177 --> 00:43:15,662
Не знаех, че е така
ден „доведете детето си на работа“.
1002
00:43:15,800 --> 00:43:17,905
Е, баща ти
никога не намирам грешка в това.
1003
00:43:18,043 --> 00:43:20,528
Баща ми основа тази фирма,
1004
00:43:20,667 --> 00:43:22,979
но аз съм главният хончо сега.
1005
00:43:23,117 --> 00:43:24,740
Искаш да бягаш
с големите кучета,
1006
00:43:24,878 --> 00:43:27,397
не можеш да пикаеш като кученце!
1007
00:43:27,535 --> 00:43:31,332
Предполагам, че е толкова скапан адвокат
тъй като е треньор.
1008
00:43:31,470 --> 00:43:34,439
Защо му позволяваш
да говоря с теб така, татко?
1009
00:43:34,577 --> 00:43:35,958
Как мога да ти помогна, синко?
1010
00:43:36,096 --> 00:43:37,684
Имаме идея
за мача в петък.
1011
00:43:37,822 --> 00:43:39,513
Искаме да поговорим с вас за това.
1012
00:43:41,929 --> 00:43:43,103
влизай
1013
00:43:43,241 --> 00:43:44,483
Това е, това е. хайде
1014
00:43:44,622 --> 00:43:45,795
-Уау.
- Горе главата, Мич.
1015
00:43:45,933 --> 00:43:47,763
Изглежда, че можем
1016
00:43:47,901 --> 00:43:50,938
искам нещо по-силно
там в централното поле, нали?
1017
00:43:51,076 --> 00:43:52,699
- Ранд има някакви колела на него.
- Мисля, че Ранд
1018
00:43:52,837 --> 00:43:54,079
ще е добре в центъра.
1019
00:43:54,217 --> 00:43:56,116
Всъщност не е той
Притеснявам се за.
1020
00:43:58,118 --> 00:43:59,429
Фокус!
1021
00:43:59,567 --> 00:44:00,776
- Йо, какво беше това?
- Какво правиш, човече?
1022
00:44:00,914 --> 00:44:02,191
Лошото ми. съжалявам
1023
00:44:02,329 --> 00:44:03,606
Просто го кажете, Тренер.
1024
00:44:03,744 --> 00:44:05,056
- Това е Уокър.
-Да?
1025
00:44:05,194 --> 00:44:06,505
Имам предвид, той-той има добра ръка.
1026
00:44:06,644 --> 00:44:08,024
- Да, той го прави.
- Няма съмнение.
1027
00:44:08,162 --> 00:44:11,234
Това е негов контрол.
Не толкова, нали знаеш?
1028
00:44:11,372 --> 00:44:13,064
- Господи, Уокър!
- Трябва да съм по-внимателен.
1029
00:44:13,202 --> 00:44:14,375
Ще нараниш някого.
1030
00:44:14,513 --> 00:44:15,791
Сам Найт.
1031
00:44:15,929 --> 00:44:17,275
Той се включи
големите лиги, нали знаете.
1032
00:44:17,413 --> 00:44:19,001
-Знам.
- Виж, номерът е как
1033
00:44:19,139 --> 00:44:21,003
за да получите тесто за люлеене
при такъв неприятен терен.
1034
00:44:21,141 --> 00:44:23,005
Какво правиш тук, Сам?
1035
00:44:23,143 --> 00:44:24,800
Мислех, че може да имам
някои трикове, които все още да ви покажа.
1036
00:44:24,938 --> 00:44:26,180
Ако се интересувате, т.е.
1037
00:44:26,318 --> 00:44:28,217
Мирише ли на сирене пръднята на плъхове?
1038
00:44:29,252 --> 00:44:31,496
Е, предполагам, че може.
1039
00:44:31,634 --> 00:44:32,773
Нека работим по тази доставка.
1040
00:44:32,911 --> 00:44:34,533
Тръгвай, Робърт!
1041
00:44:34,672 --> 00:44:36,915
- Удари Робърт, да вървим!
- Сам Найт ще го тренира?
1042
00:44:37,053 --> 00:44:38,089
Хайде, да вървим, Робърт!
1043
00:44:38,227 --> 00:44:39,677
Разбрахте това!
1044
00:44:43,784 --> 00:44:46,062
данг
1045
00:44:46,200 --> 00:44:48,168
- Какво беше това?
- Ами това беше нагревател.
1046
00:44:48,306 --> 00:44:50,722
Но трябва да спреш
фокусирайки се върху тестото.
1047
00:44:50,860 --> 00:44:52,897
Започнете да усъвършенствате
върху ръкавицата на ловеца.
1048
00:44:53,035 --> 00:44:54,243
Не мога да се прицеля, Сам.
1049
00:44:54,381 --> 00:44:55,900
Сине, дадено ти е
златна ръка.
1050
00:44:56,038 --> 00:44:57,522
Просто нямаш
вашите основи надолу.
1051
00:44:57,660 --> 00:45:00,732
Кракът ви за приземяване е излязъл
и балансът ви е нарушен,
1052
00:45:00,870 --> 00:45:02,976
поради което
изглеждаш като маймуна
1053
00:45:03,114 --> 00:45:04,425
опитвайки се да карам футбол.
1054
00:45:04,563 --> 00:45:06,634
хех Това му казах.
1055
00:45:06,773 --> 00:45:08,740
Харесва ми как си
накланяне от разтягане.
1056
00:45:08,878 --> 00:45:11,985
Но аз те искам
да бръкне в джоба ти,
1057
00:45:12,123 --> 00:45:14,263
вдигни крака си,
и карам през табелата.
1058
00:45:14,401 --> 00:45:16,127
Вижте как всичко беше в синхрон,
1059
00:45:16,265 --> 00:45:17,611
от кацащия ми крак
до моето проследяване,
1060
00:45:17,749 --> 00:45:18,992
всичко с едно движение.
1061
00:45:19,130 --> 00:45:21,097
Просто трябва да дишаш
и останете спокойни.
1062
00:45:21,235 --> 00:45:23,479
Искам да кажа, хей, кое е най-лошото
нещо, което може да се случи?
1063
00:45:23,617 --> 00:45:25,757
Отказвам се от удар или хоумрън.
1064
00:45:25,895 --> 00:45:28,070
О, дете, всяка кана
се отказва от хоумър.
1065
00:45:28,208 --> 00:45:31,004
Господ знае
Отказах се от моя справедлив дял.
1066
00:45:32,005 --> 00:45:33,420
Трябва да се отърсиш от него.
1067
00:45:33,558 --> 00:45:35,905
Съсредоточете се върху това какво следва
ще бъде.
1068
00:45:36,043 --> 00:45:38,218
Имам само едно предложение, Сам.
1069
00:45:39,426 --> 00:45:41,255
Е, тогава ще ти кажа какво.
1070
00:45:42,498 --> 00:45:44,086
разбираш това,
1071
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
Ще те науча на толкова гадна игра
1072
00:45:45,984 --> 00:45:48,228
ще стане тесто
върти се от зацепките си.
1073
00:46:00,723 --> 00:46:02,725
Може би трябва да те наричаме Ракета.
1074
00:46:02,863 --> 00:46:04,796
Ето за това говоря.
1075
00:46:12,528 --> 00:46:14,219
тук
1076
00:46:14,357 --> 00:46:15,531
благодаря
1077
00:46:19,569 --> 00:46:20,778
добре съм
1078
00:46:20,916 --> 00:46:22,641
Повярвай ми, не много
може да излезе повече.
1079
00:46:22,780 --> 00:46:23,919
окей
1080
00:46:24,057 --> 00:46:25,852
- Добре ли си?
- да
1081
00:46:42,040 --> 00:46:43,904
- здравей
- Кати.
1082
00:46:44,042 --> 00:46:45,561
Мога да се върна.
1083
00:46:46,976 --> 00:46:48,495
Не, влизай.
1084
00:46:48,633 --> 00:46:51,360
- О, сигурен ли си?
- да
1085
00:46:51,498 --> 00:46:53,914
Представям си какво има в кутията
трябва да се шие?
1086
00:46:54,052 --> 00:46:56,158
Да, за момчетата е.
1087
00:46:58,850 --> 00:47:00,576
Е, вече е
е бродирана.
1088
00:47:00,714 --> 00:47:02,992
Е, имат, но...
1089
00:47:03,130 --> 00:47:04,614
Джон и аз решихме, че ще е хубаво
1090
00:47:04,752 --> 00:47:07,134
ако сложим името на Боби
отстрани на шапката,
1091
00:47:07,272 --> 00:47:11,242
знаеш, посвети това...
тази последна игра за него.
1092
00:47:11,380 --> 00:47:13,485
Няма да стане
последната му игра.
1093
00:47:15,453 --> 00:47:17,524
Ние нямаме нужда от теб
или някой идващ
1094
00:47:17,662 --> 00:47:20,803
с храна или подаръци или шапки
сякаш сме проклет благотворителен случай.
1095
00:47:20,941 --> 00:47:23,392
О, нямах предвид
последната му игра изобщо, Пати.
1096
00:47:23,530 --> 00:47:26,119
Аз... О.
1097
00:47:26,257 --> 00:47:28,397
Да, беше глупава идея.
1098
00:47:28,535 --> 00:47:29,812
Хм...
1099
00:47:29,950 --> 00:47:31,849
Съжалявам, че го повдигнах.
1100
00:47:31,987 --> 00:47:34,196
Кати, почакай.
1101
00:47:35,853 --> 00:47:37,302
съжалявам
1102
00:47:38,683 --> 00:47:41,237
Това беше седмица на влакче в увеселителен парк.
1103
00:47:45,138 --> 00:47:47,105
Сладурче.
1104
00:47:47,243 --> 00:47:50,488
Слушай, няма много хора
знам това, но...
1105
00:47:50,626 --> 00:47:52,145
преди няколко години,
1106
00:47:52,283 --> 00:47:54,250
Бях диагностициран
с рак на гърдата,
1107
00:47:54,388 --> 00:47:56,287
и имах мастектомия,
1108
00:47:56,425 --> 00:47:57,805
и въпреки че получиха всичко,
1109
00:47:57,944 --> 00:47:59,773
Живял съм с
1110
00:47:59,911 --> 00:48:01,809
наистина изтощителен страх
1111
00:48:01,948 --> 00:48:03,950
че ще се връща всеки ден.
1112
00:48:04,088 --> 00:48:05,779
много съжалявам Нямах представа.
1113
00:48:05,917 --> 00:48:08,264
Спомняте си онзи последен момент
пътуването, което предприехме до Лондон?
1114
00:48:08,402 --> 00:48:10,922
Бяхме в Хюстън,
в MD Anderson.
1115
00:48:11,060 --> 00:48:13,028
Трябваше да живея с тази измислица
1116
00:48:13,166 --> 00:48:15,168
и тези проклети чорапи
1117
00:48:15,306 --> 00:48:18,999
в сутиена ми от години.
1118
00:48:19,137 --> 00:48:21,139
Не си сам в тази битка.
1119
00:48:23,970 --> 00:48:26,248
Как успя да го преживееш, Кати?
1120
00:48:28,319 --> 00:48:30,424
Разбрах, че всеки ден е подарък.
1121
00:48:30,562 --> 00:48:34,221
Този луд стар свят
е непредсказуем, скъпа.
1122
00:48:34,359 --> 00:48:35,843
И ето защо
трябва да carpe diem.
1123
00:48:35,982 --> 00:48:39,226
знаеш ли Точно така Итън,
голямо момче, каза
1124
00:48:39,364 --> 00:48:41,366
в това каквото и да е
беше поетичен филм,
1125
00:48:41,504 --> 00:48:43,713
и се смеят.
Вижте, трябва да се смеете.
1126
00:48:43,851 --> 00:48:45,819
Смехът е като Прозак,
1127
00:48:45,957 --> 00:48:47,062
без странични ефекти.
1128
00:48:47,200 --> 00:48:48,408
А може и да не иска
1129
00:48:48,546 --> 00:48:50,065
в началото,
но трябва да го задържиш
1130
00:48:50,203 --> 00:48:51,411
по редовен график.
1131
00:48:51,549 --> 00:48:53,206
- О
- Знаеш ли какво имам предвид?
1132
00:48:53,344 --> 00:48:56,140
Не, освобождаване на напрежението
прави чудеса.
1133
00:48:56,278 --> 00:48:58,073
Тя има
точка тук, скъпа.
1134
00:48:58,211 --> 00:48:59,591
- О, Боби.
- Здравей, Кати.
1135
00:48:59,729 --> 00:49:01,524
- Как си?
- Добре съм, скъпа.
1136
00:49:01,662 --> 00:49:03,871
- как си
- Добре. Какво има в кутията?
1137
00:49:04,010 --> 00:49:06,219
- Шапки.
- Перфектен момент.
1138
00:49:07,254 --> 00:49:09,187
Продължавайте с този добър съвет.
1139
00:49:09,325 --> 00:49:11,534
Знаеш, че ще го направя.
1140
00:49:12,673 --> 00:49:14,744
Имате ли питие?
1141
00:49:29,621 --> 00:49:31,037
Ти отиде на Пасхал,
нали, Лари?
1142
00:49:31,175 --> 00:49:32,245
Знаеш, че го направих.
Пантери по целия път.
1143
00:49:32,383 --> 00:49:33,349
- Имахте Corvette.
- Треньор.
1144
00:49:33,487 --> 00:49:34,385
точно така
1145
00:49:34,523 --> 00:49:35,351
- Хей, Тренер.
- Ей
1146
00:49:35,489 --> 00:49:36,663
- Треньор.
- Ей
1147
00:49:36,801 --> 00:49:38,147
Трябва да си
човекът, който умира.
1148
00:49:38,285 --> 00:49:39,493
Бях толкова трогнат
когато видях шапките.
1149
00:49:39,631 --> 00:49:40,770
Истинска гадост, човече.
1150
00:49:40,908 --> 00:49:42,738
Може да искате да разтриете
този слънцезащитен крем в.
1151
00:49:42,876 --> 00:49:44,291
Може да изплашите децата.
1152
00:49:44,429 --> 00:49:46,328
- Имам ли слънцезащитен крем на лицето си?
- Ъъъ, изглеждаш страхотно.
1153
00:49:46,466 --> 00:49:47,846
Той не умира, Мак.
1154
00:49:47,985 --> 00:49:49,917
Ох-ху-ху! Какво облекчение.
1155
00:49:50,056 --> 00:49:52,541
Просто се радвам
това е обикновен рак.
1156
00:49:52,679 --> 00:49:53,783
Живей силно, амиго.
1157
00:49:53,921 --> 00:49:55,268
Хей, когато дръпнеш
чорапите ти толкова високи,
1158
00:49:55,406 --> 00:49:56,683
защо просто не носиш панталони?
1159
00:49:56,821 --> 00:49:58,857
Казах ти, разбрах
вени на прасците ми,
1160
00:49:58,996 --> 00:50:00,307
и харесвам вятъра на колене.
1161
00:50:00,445 --> 00:50:01,550
Да, треньор Хамилтън,
1162
00:50:01,688 --> 00:50:03,138
може би мога да получа
вашият състав сега
1163
00:50:03,276 --> 00:50:04,691
така че всъщност можем
играйте малко топка.
1164
00:50:04,829 --> 00:50:06,106
Би било хубаво.
1165
00:50:06,244 --> 00:50:08,488
Достатъчно е трудно
само с 14 елитни играчи.
1166
00:50:08,626 --> 00:50:12,354
Не знам как бих се справила
ако имах само 11 боб полюса.
1167
00:50:12,492 --> 00:50:14,252
Направете тези 12 стълба за боб.
1168
00:50:14,390 --> 00:50:16,116
Това е Ривера, нашият център.
1169
00:50:16,254 --> 00:50:17,497
Ривера!
1170
00:50:17,635 --> 00:50:19,809
Съжалявам, че пропуснах
тренировъчен лагер, момчета.
1171
00:50:19,947 --> 00:50:21,432
Трябваше да предоговоря договора си.
1172
00:50:21,570 --> 00:50:24,021
Той ще бие последен,
Ravnaas се измества наляво.
1173
00:50:24,159 --> 00:50:25,505
Играем на музикални столове?
1174
00:50:25,643 --> 00:50:27,127
Защо не получим
става ли тази битка?
1175
00:50:27,265 --> 00:50:28,991
Вие осъзнавате, че това е
официална игра, нали?
1176
00:50:29,129 --> 00:50:31,338
О, да.
Да, знам, че е за нас.
1177
00:50:31,476 --> 00:50:32,684
Но за всички вас,
това е като битка.
1178
00:50:32,822 --> 00:50:34,928
разбираш ли какво имам предвид
Едно и готово.
1179
00:50:35,066 --> 00:50:36,343
Просто се забавлявам.
1180
00:50:37,379 --> 00:50:38,690
Успех, Тренер.
1181
00:50:38,828 --> 00:50:40,796
Това е като всичко
каза той римувано.
1182
00:50:40,934 --> 00:50:42,936
аз не го харесвам
1183
00:50:43,074 --> 00:50:44,731
аз го харесах.
1184
00:50:44,869 --> 00:50:46,560
- Тренер, Тренер, успех.
-Добре.
1185
00:50:46,698 --> 00:50:47,803
Хей, благодаря, Джон.
1186
00:50:47,941 --> 00:50:49,460
Искам да кажа, не мога да ти кажа
колко означава това.
1187
00:50:49,598 --> 00:50:51,634
не ми благодари,
това беше тяхна идея.
1188
00:50:51,772 --> 00:50:53,636
Момчета, събирайте се.
1189
00:50:53,774 --> 00:50:55,673
Треньорът Ратлиф има
нещо да кажа.
1190
00:50:55,811 --> 00:50:57,606
Добре дошъл отново.
Радвам се да ви видя момчета.
1191
00:50:58,641 --> 00:51:00,505
Осъзнавам, че познавам повечето от вас
1192
00:51:00,643 --> 00:51:02,783
тъй като си горе-долу толкова висок
преследвайки Т-топки наоколо.
1193
00:51:02,921 --> 00:51:06,063
Но те мисля за нещо повече
отколкото само приятелите на Робърт.
1194
00:51:06,201 --> 00:51:08,962
мисля за теб
като част от нашето семейство.
1195
00:51:09,100 --> 00:51:10,653
Бих направил всичко за семейството си.
1196
00:51:10,791 --> 00:51:13,242
И знам, че искаш да спечелиш
тази игра за мен,
1197
00:51:13,380 --> 00:51:16,073
но искам да играеш за победа
един за друг.
1198
00:51:16,211 --> 00:51:18,040
Когато бях на твоята възраст,
1199
00:51:18,178 --> 00:51:20,007
Нямах много.
1200
00:51:20,146 --> 00:51:21,457
Но когато пораснах малко,
1201
00:51:21,595 --> 00:51:24,081
Осъзнах най-много
важно нещо, което имам
1202
00:51:24,219 --> 00:51:25,289
е това, което давам.
1203
00:51:25,427 --> 00:51:27,912
Така че дай всичко от себе си. Фокус.
1204
00:51:28,050 --> 00:51:30,880
предвиждам,
общуват помежду си.
1205
00:51:31,018 --> 00:51:33,090
Това е екип.
Така че нека да излезем.
1206
00:51:33,228 --> 00:51:34,919
Нека запазим мечтата жива.
1207
00:51:35,057 --> 00:51:36,403
- Добре, момчета? хайде
-Хайде, момчета.
1208
00:51:36,541 --> 00:51:37,680
- Донеси го тук.
- Хайде, момчета.
1209
00:51:37,818 --> 00:51:39,924
да! Боби на три!
1210
00:51:40,062 --> 00:51:41,857
Едно, две, три, Боби!
1211
00:51:41,995 --> 00:51:45,343
Мичъл, ставаш. Джак,
ти си на палубата. Да вървим, момчета!
1212
00:51:45,481 --> 00:51:47,449
Хей, Шърли Темпъл.
1213
00:51:47,587 --> 00:51:49,347
Готови сте да бъдете бомбардирани
и погребан
1214
00:51:49,485 --> 00:51:52,143
като болния баща на твоя приятел
там?
1215
00:52:00,600 --> 00:52:01,877
надолу!
1216
00:52:02,015 --> 00:52:02,843
Погледнете го!
1217
00:52:02,981 --> 00:52:05,122
Млъкни, Мичъл! Спри!
1218
00:52:13,268 --> 00:52:15,028
Играйте с топка!
1219
00:52:15,166 --> 00:52:17,064
Глух ли си? Да играем на топка.
1220
00:52:17,203 --> 00:52:19,032
Това моят пердах ли е?
1221
00:52:19,170 --> 00:52:21,517
Или ти, който мирише
като вода за хот-дог, Dukey boy?
1222
00:52:21,655 --> 00:52:23,761
- Млъкни.
-Какъв идиот.
1223
00:52:24,658 --> 00:52:26,143
Давай, Мичъл!
1224
00:52:33,150 --> 00:52:34,461
хей Какво беше това?
1225
00:52:34,599 --> 00:52:36,429
- Махаш се!
- Какво?
1226
00:52:36,567 --> 00:52:38,120
- Какво?!
- Изхвърлете го!
1227
00:52:38,258 --> 00:52:39,915
Вие сте ясно
играе любими!
1228
00:52:40,053 --> 00:52:42,745
Дори още не е загрял,
ти дебела, сляпа къртице!
1229
00:52:42,883 --> 00:52:44,126
Още една дума!
1230
00:52:44,264 --> 00:52:45,783
Майка драскалка!
1231
00:52:45,921 --> 00:52:47,819
- Махаш се!
- Какво?!
1232
00:52:47,957 --> 00:52:49,062
Не можеш да говориш сериозно!
1233
00:52:49,200 --> 00:52:50,339
Сериозен съм, Мак!
1234
00:52:50,477 --> 00:52:52,514
Трябва да е истинска гадост!
1235
00:52:52,652 --> 00:52:54,999
- Не се отдалечавай от мен!
- Хей!
1236
00:52:55,137 --> 00:52:56,311
Извън моето поле!
1237
00:52:56,449 --> 00:52:57,519
Все още не го разбирам
с чорапите.
1238
00:52:57,657 --> 00:52:59,452
Махни се от моето поле веднага!
1239
00:52:59,590 --> 00:53:01,143
Дори не можете да видите полето!
1240
00:53:01,281 --> 00:53:04,042
Някой да помогне на този човек
намери колата му на паркинга!
1241
00:53:04,181 --> 00:53:06,390
ти ми кажи,
как се появи голяма, дебела, сляпа бенка
1242
00:53:06,528 --> 00:53:08,944
да се напълним с толкова много глупости?
1243
00:53:11,947 --> 00:53:13,466
Имате нужда от друга кана
тук, за да се стоплим
1244
00:53:13,604 --> 00:53:15,261
и определено нов треньор!
1245
00:53:17,504 --> 00:53:18,919
Добра работа, Мичъл.
добре ли си
1246
00:53:19,057 --> 00:53:20,852
Добре съм, татко. добре съм
1247
00:53:21,957 --> 00:53:23,959
Искате ли да видите новата ми стратегия
качване на база?
1248
00:53:24,097 --> 00:53:25,547
Качваш се на базата,
1249
00:53:25,685 --> 00:53:27,445
и ще ти купя млечен шейк
с пържени картофи отгоре.
1250
00:53:27,583 --> 00:53:28,895
Имаш сделка, човече.
1251
00:53:29,033 --> 00:53:31,656
Нека донесем тесто тук!
да тръгваме!
1252
00:53:31,794 --> 00:53:33,279
Качвай се на топката, Джак!
1253
00:53:33,417 --> 00:53:34,763
добре,
потърсете добър терен.
1254
00:53:40,527 --> 00:53:41,908
какво става
1255
00:53:45,981 --> 00:53:47,741
Добро око!
1256
00:53:49,260 --> 00:53:50,882
Още един, още един.
1257
00:53:51,020 --> 00:53:52,263
Топка.
1258
00:53:54,714 --> 00:53:56,025
Хей, млечен шейк
заслужено, Джак!
1259
00:53:56,163 --> 00:53:59,270
Jack Attack се завръща!
Започваме, добре!
1260
00:53:59,408 --> 00:54:01,168
Може би трябва да си взема скоби.
1261
00:54:01,307 --> 00:54:02,998
Мацките не копаят скоби.
1262
00:54:03,136 --> 00:54:05,069
Копаят момчета, които удрят бомби.
1263
00:54:05,207 --> 00:54:06,415
Хайде, Марк!
1264
00:54:09,522 --> 00:54:11,489
О, о-о!
1265
00:54:14,251 --> 00:54:15,148
Излязохте!
1266
00:54:16,460 --> 00:54:17,599
Това беше по-скоро като граната.
1267
00:54:17,737 --> 00:54:19,152
И пазете очите си
от сестра ми.
1268
00:54:19,290 --> 00:54:21,119
Ето ни, Скутер.
1269
00:54:21,258 --> 00:54:22,949
Хайде, Скуутс. хайде
1270
00:54:29,266 --> 00:54:31,164
Бягай, скутер! Бягай!
1271
00:54:32,269 --> 00:54:33,822
Брадичката горе, горе, горе,
нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре!
1272
00:54:33,960 --> 00:54:35,237
Точно там. Точно там.
добра работа
1273
00:54:35,375 --> 00:54:36,963
- По дяволите!
- Добър опит, Скутер.
1274
00:54:37,101 --> 00:54:38,067
благодаря
1275
00:54:38,205 --> 00:54:39,172
Сега извадихме двама.
1276
00:54:39,310 --> 00:54:40,898
Хей, Робърт, влез в него.
1277
00:54:41,036 --> 00:54:42,348
Влезте в него.
1278
00:54:43,141 --> 00:54:44,315
Хайде сега!
1279
00:54:44,453 --> 00:54:45,489
Тръгвай, Робърт! Вземете удар!
1280
00:54:45,627 --> 00:54:46,835
Хайде, Робърт!
1281
00:54:46,973 --> 00:54:48,457
Започваш какво ли не, Джак!
Два вън!
1282
00:54:48,595 --> 00:54:50,597
Добре, Робърт! да тръгваме!
1283
00:54:50,735 --> 00:54:52,427
Хайде, вземете удар!
1284
00:55:00,089 --> 00:55:01,263
стачка!
1285
00:55:01,401 --> 00:55:03,334
Удар две!
1286
00:55:23,699 --> 00:55:26,668
Хоумрън!
1287
00:55:32,363 --> 00:55:34,020
- Върви!
- Върви, Робърт! Бягай!
1288
00:55:35,884 --> 00:55:37,955
♪ Търкаля се, търкаля се, търкаля се ♪
1289
00:55:38,093 --> 00:55:40,716
Казах ти, че единственият получава
погребан днес беше ти, херцог!
1290
00:55:40,854 --> 00:55:42,304
♪ Търкаля се, търкаля се, търкаля се ♪
1291
00:55:42,442 --> 00:55:44,030
♪ Сурова кожа ♪
1292
00:55:44,168 --> 00:55:46,515
МОМЧЕТА [скандират]:
Ракета! Ракета! Ракета!
1293
00:55:47,344 --> 00:55:48,655
херцог.
1294
00:55:52,314 --> 00:55:54,316
♪ Търкаля се, търкаля се, търкаля се ♪
1295
00:55:54,454 --> 00:55:56,974
♪ Въпреки това
потоците са набъбнали ♪
1296
00:55:57,112 --> 00:56:00,909
♪ Дръжте кучетата да се движат,
сурова кожа ♪
1297
00:56:01,047 --> 00:56:04,326
♪ През дъжда
и вятър и време ♪
1298
00:56:04,464 --> 00:56:06,501
♪ Адски склонен към кожа ♪
1299
00:56:06,639 --> 00:56:10,159
♪ Wishing' my gal
беше до мен ♪
1300
00:56:11,609 --> 00:56:13,508
♪ Всички неща, които ми липсват ♪
1301
00:56:13,646 --> 00:56:15,475
♪ Добри бутилки,
любов и целувки ♪
1302
00:56:15,613 --> 00:56:18,858
♪ Чакаме
в края на моето пътуване ♪
1303
00:56:18,996 --> 00:56:21,688
♪ Движете се напред, главата им горе,
вдигнете главата, движете ги напред ♪
1304
00:56:21,826 --> 00:56:23,518
- ♪ Движете се напред, главата им горе ♪
- ♪ Сурова кожа ♪
1305
00:56:23,656 --> 00:56:26,383
♪ Изрежете ги, яхнете ги,
яхни ги вътре, изрежи ги ♪
1306
00:56:26,521 --> 00:56:28,246
♪ Изрежете ги, яхнете ги ♪
1307
00:56:28,385 --> 00:56:31,008
- ♪ Сурова кожа ♪
- ♪ Търкаля се, търкаля се, търкаля се ♪
1308
00:56:31,146 --> 00:56:33,666
- ♪ Търкаля се, търкаля се, търкаля се ♪
- ♪ Да! ♪
1309
00:56:33,804 --> 00:56:35,944
♪ Търкаля се, търкаля се, търкаля се ♪
1310
00:56:36,082 --> 00:56:38,153
♪ Rollin', rollin',
въртя се ♪
1311
00:56:38,291 --> 00:56:41,846
♪ Сурова кожа ♪
1312
00:56:41,984 --> 00:56:43,227
♪ Да! ♪
1313
00:56:43,365 --> 00:56:44,711
♪ Сурова кожа. ♪
1314
00:56:44,849 --> 00:56:46,299
-Здравей, док.
-Боби.
1315
00:56:46,437 --> 00:56:48,888
Кога ще разберем дали химиотерапията
нокаутира всичко?
1316
00:56:49,026 --> 00:56:50,614
Върнете резултатите от нашите тестове
следващата седмица,
1317
00:56:50,752 --> 00:56:52,581
и тогава ще разберем какво
посока, в която да отидете, ако има такава.
1318
00:56:52,719 --> 00:56:54,341
- Страхотно.
- Междувременно,
1319
00:56:54,480 --> 00:56:55,688
вие двамата се наслаждавайте на уикенда.
1320
00:56:55,826 --> 00:56:57,172
И късмет срещу
Хънтър Диксън.
1321
00:56:57,310 --> 00:56:59,416
О, да. Детето хвърля малко топлина.
1322
00:56:59,554 --> 00:57:01,659
Дори Док знае за
този Хънтър Диксън.
1323
00:57:08,873 --> 00:57:11,255
- Ей
- Ей
1324
00:57:11,393 --> 00:57:13,947
- Какво правиш?
- Просто чистя басейна.
1325
00:57:14,085 --> 00:57:15,915
Виждам това.
1326
00:57:16,743 --> 00:57:17,917
И така, какво не е наред?
1327
00:57:18,987 --> 00:57:21,507
Какво те кара да мислиш
нещо не е наред
1328
00:57:21,645 --> 00:57:24,510
Скъпа, не си
почисти басейна за 15 години.
1329
00:57:24,648 --> 00:57:26,822
Е, аз ще започна.
1330
00:57:26,960 --> 00:57:28,583
Човекът с басейна си тръгва
всички тези глупости
1331
00:57:28,721 --> 00:57:30,032
- тук--
- Джон.
1332
00:57:32,310 --> 00:57:34,865
Просто да съм толкова близо, разбираш ли?
1333
00:57:35,003 --> 00:57:36,314
И тогава хвърляш
Здравословните проблеми на Боби,
1334
00:57:36,453 --> 00:57:38,972
и цялото нещо
просто разбиване на червата.
1335
00:57:39,110 --> 00:57:40,871
Дори не сме играли
Weatherford още.
1336
00:57:41,009 --> 00:57:42,631
И се готвите да загубите?
1337
00:57:42,769 --> 00:57:44,288
Няма да правя това, Кати.
1338
00:57:44,426 --> 00:57:45,772
добре ли Аз съм реалист.
1339
00:57:45,910 --> 00:57:48,879
какво? Имали сме
забележително бягане, нали?
1340
00:57:49,017 --> 00:57:50,708
Имаме.
Гордея се с тези деца,
1341
00:57:50,846 --> 00:57:53,021
но нямаме екип
които могат да се изправят срещу тази стомна.
1342
00:57:53,159 --> 00:57:55,679
Толкова съжалявам, Джон.
1343
00:57:56,542 --> 00:57:57,784
благодаря
1344
00:57:57,922 --> 00:57:59,683
имам предвид,
може и сега да се откажеш.
1345
00:57:59,821 --> 00:58:02,375
Искам да кажа, защо си хабите енергията
в играта изобщо?
1346
00:58:02,513 --> 00:58:04,066
аз знам Искам да кажа, аз...
1347
00:58:04,204 --> 00:58:06,275
Трябва да играем играта
Събота, разбира се, но...
1348
00:58:09,451 --> 00:58:11,142
хей
1349
00:58:11,280 --> 00:58:13,697
Какво-- Какво по дяволите
правиш ли
1350
00:58:13,835 --> 00:58:16,562
Да те оставя да се удавиш
във вашите скърби.
1351
00:58:16,700 --> 00:58:19,392
Не ми говори
за това да си реалист.
1352
00:58:19,530 --> 00:58:22,429
Вече го направихте
невъобразимото
1353
00:58:22,568 --> 00:58:24,328
с този отбор, Джон.
1354
00:58:24,466 --> 00:58:26,710
Неочакваното може да се случи.
1355
00:58:26,848 --> 00:58:29,264
И дори вие не можете да предвидите това.
1356
00:58:33,337 --> 00:58:35,546
Хубаво е тук!
1357
00:58:43,243 --> 00:58:45,004
- Успех, Тренер.
- Ти също.
1358
00:58:46,661 --> 00:58:48,663
Хей ти...
1359
00:58:48,801 --> 00:58:50,630
Нямаш Хънтър Диксън
изброени тук.
1360
00:58:50,768 --> 00:58:52,494
Да, защото той реши
1361
00:58:52,632 --> 00:58:54,047
той беше твърде добър
за Малката лига.
1362
00:58:54,185 --> 00:58:56,049
да Подписано с, ъъъ,
Селекцията за юноши вчера.
1363
00:58:56,187 --> 00:58:59,087
Да, каза, че трябва да харчи
повече време за неговите одобрения.
1364
00:58:59,225 --> 00:59:01,607
Потвърждения.
Той е на 12 шибани години.
1365
00:59:01,745 --> 00:59:02,884
Какво отива той
за подкрепа, Лего?
1366
00:59:03,022 --> 00:59:05,162
Така че ти, ти не...
1367
00:59:09,994 --> 00:59:11,340
какво?
1368
00:59:11,478 --> 00:59:13,204
Какво е... Джон добре ли се чувства?
1369
00:59:14,274 --> 00:59:16,345
Мисля, че най-накрая е
загуби ума си.
1370
00:59:16,483 --> 00:59:17,450
Успех, Тренер!
1371
00:59:17,588 --> 00:59:18,624
Мм!
1372
00:59:18,762 --> 00:59:19,935
Какво беше това?
1373
00:59:20,798 --> 00:59:22,973
Момчета. Добри и лоши новини.
1374
00:59:23,111 --> 00:59:25,389
Лошата новина е,
Не мисля, че трябваше да ям
1375
00:59:25,527 --> 00:59:28,288
че скариди момче
допълнително пикантно за обяд.
1376
00:59:28,426 --> 00:59:29,807
Но добрата новина е,
1377
00:59:29,945 --> 00:59:31,533
всички вие не сте изправени
Хънтър Диксън днес.
1378
00:59:31,671 --> 00:59:33,259
Защо, Тренер?
1379
00:59:33,397 --> 00:59:35,088
Защото вие момчета
изплаши го до дъното.
1380
00:59:35,226 --> 00:59:38,298
Вместо това ще се изправим
1381
00:59:38,436 --> 00:59:41,785
Плимут Харолд Шанкман
1382
00:59:41,923 --> 00:59:43,994
- Третият.
- Трети?
1383
00:59:44,132 --> 00:59:46,203
- Има ли три?
- така е.
1384
00:59:46,341 --> 00:59:48,964
о!
1385
01:00:06,085 --> 01:00:07,396
стачка!
1386
01:00:22,895 --> 01:00:24,517
Удар три, аут сте!
1387
01:00:32,007 --> 01:00:34,700
Отиваме на Световните серии!
1388
01:00:45,987 --> 01:00:47,816
Здравей, красавецо.
1389
01:00:54,029 --> 01:00:56,204
С нетърпение очаквах този ден
за дълго време.
1390
01:00:56,342 --> 01:00:59,103
защо
Защото си в тъпия вестник?
1391
01:00:59,241 --> 01:01:00,277
О, Дан.
1392
01:01:00,415 --> 01:01:02,762
Ти наистина си невъзможен
да подценявам.
1393
01:01:02,900 --> 01:01:05,178
Мисля, че си просто
непотистичен стар глупак
1394
01:01:05,316 --> 01:01:08,181
който управлява от страх
и вечно невежество.
1395
01:01:08,319 --> 01:01:10,874
Но честно казано сега, не мисля
трябва да се тревожите за това.
1396
01:01:11,012 --> 01:01:13,221
Просто мисля, че е генетично.
1397
01:01:13,359 --> 01:01:16,327
Сега си тръгвам
тази фирма днес
1398
01:01:16,465 --> 01:01:18,985
и ще взема Хелън с мен.
Тя също мисли, че си глупак.
1399
01:01:19,123 --> 01:01:21,608
Но искам да кажа, късмет.
1400
01:01:21,747 --> 01:01:24,335
тук В цялото си нещастие.
1401
01:01:25,267 --> 01:01:27,822
- Адиос.
- О, да?
1402
01:01:27,960 --> 01:01:29,375
Нека те попитам нещо.
какво ще правиш
1403
01:01:29,513 --> 01:01:31,480
когато твоето его идва
падайки обратно на Земята
1404
01:01:31,618 --> 01:01:32,654
след бейзболния сезон, а?
1405
01:01:32,792 --> 01:01:34,207
Не се връщай пълзейки тук
1406
01:01:34,345 --> 01:01:35,830
искаш да те наема отново,
наред ли
1407
01:01:35,968 --> 01:01:37,970
Защото ще те уволня!
1408
01:01:38,798 --> 01:01:40,697
Запалете този голф клуб.
1409
01:01:42,319 --> 01:01:44,493
„Мейджър лийг бейзбол
може да е в хаос.
1410
01:01:44,631 --> 01:01:47,427
„Един отбор, който не е
Little Leaguers от Форт Уърт
1411
01:01:47,565 --> 01:01:49,809
които дадоха на феновете на бейзбола
нов живот."
1412
01:01:51,017 --> 01:01:53,123
„Тази тежка група от 12 играчи
1413
01:01:53,261 --> 01:01:55,159
"навити в
Световните серии на Малката лига
1414
01:01:55,297 --> 01:01:57,334
за първи път от 42 години."
1415
01:01:57,472 --> 01:01:59,819
Ние сме официално известни.
1416
01:01:59,957 --> 01:02:01,200
Какво друго прави денят, Скутер?
1417
01:02:01,338 --> 01:02:02,891
„Този отбор е мотивиран от повече
1418
01:02:03,029 --> 01:02:04,721
„отколкото просто желание за победа.
1419
01:02:04,859 --> 01:02:06,136
„Момчетата си имат име
1420
01:02:06,274 --> 01:02:07,585
"бродирани отстрани
от техните рали шапки.
1421
01:02:07,724 --> 01:02:10,554
„Боби, първият бейзмен
Бащата на Робърт Ратлиф,
1422
01:02:10,692 --> 01:02:12,936
Боби Ратлиф, който има..."
1423
01:02:14,489 --> 01:02:16,180
Просто го прочети, Скутер.
1424
01:02:17,009 --> 01:02:19,080
"...който има терминален меланом."
1425
01:02:21,392 --> 01:02:22,877
Първо правило
за това да бъдеш знаменитост.
1426
01:02:23,015 --> 01:02:24,016
Никога не можете да вярвате на пресата.
1427
01:02:24,154 --> 01:02:25,534
Откъде знаеш, Марк?
1428
01:02:25,672 --> 01:02:28,986
Е, Валдес, това не е
първият ми танц със славата.
1429
01:02:29,124 --> 01:02:30,643
Кога си бил известен?
1430
01:02:30,781 --> 01:02:31,886
Миналогодишният научен панаир,
1431
01:02:32,024 --> 01:02:33,508
когато дойде новината
да ме интервюира.
1432
01:02:33,646 --> 01:02:36,407
Марк, какво имаш предвид?
Те интервюираха Едгар, който спечели.
1433
01:02:36,545 --> 01:02:38,996
Вулканите са направени
милиони пъти преди,
1434
01:02:39,134 --> 01:02:40,998
и си помислих
да направя нещо ново.
1435
01:02:41,136 --> 01:02:43,656
тази една нощ,
Виждал съм го в сънищата си
1436
01:02:43,794 --> 01:02:45,209
с плочи и триене.
1437
01:02:45,347 --> 01:02:46,693
много ти благодаря
1438
01:02:46,832 --> 01:02:47,936
- Няма за какво.
- Ти просто стоеше
1439
01:02:48,074 --> 01:02:49,248
зад него като смешник.
1440
01:02:49,386 --> 01:02:50,663
Ти ме забеляза.
1441
01:02:50,801 --> 01:02:52,009
И всички останали също.
1442
01:02:52,838 --> 01:02:54,149
Вероятно дори Каролайн.
1443
01:02:54,287 --> 01:02:55,772
Кълна се, Марк,
Ще натъпча пържените картофи
1444
01:02:55,910 --> 01:02:57,256
във вашата ушна дупка.
1445
01:02:57,394 --> 01:02:58,809
Добре, виж, виж.
1446
01:02:58,947 --> 01:03:00,293
Той е прав, Ракета.
Това е просто история.
1447
01:03:00,431 --> 01:03:02,157
Не ги слушай.
Те не знаят
1448
01:03:02,295 --> 01:03:03,434
колко добре се справя баща ти.
1449
01:03:03,572 --> 01:03:04,642
Мога ли да получа автограф?
1450
01:03:04,781 --> 01:03:06,023
Разбира се.
1451
01:03:06,161 --> 01:03:08,060
какво? Второ правило на славата.
1452
01:03:08,198 --> 01:03:10,096
Никога не подписваш
всичко безплатно.
1453
01:03:10,925 --> 01:03:12,133
Той ще се радва да подпише.
1454
01:03:12,271 --> 01:03:15,101
Имаш още
от тази, хм, дъвка?
1455
01:03:16,585 --> 01:03:18,622
- Да, разбира се.
- Страхотно.
1456
01:03:18,760 --> 01:03:20,382
- Можеш да го задържиш.
- Ето го.
1457
01:03:20,520 --> 01:03:22,177
-Благодаря ви
- Работи като чар.
1458
01:03:22,315 --> 01:03:23,351
Дай ми малко от това.
1459
01:03:27,148 --> 01:03:28,459
Намалете го.
1460
01:03:29,806 --> 01:03:31,359
Треньорът Белю е глупак.
1461
01:03:31,497 --> 01:03:33,464
Добре, хванах ни на първия
полет сутринта.
1462
01:03:33,602 --> 01:03:34,949
Вкарва ни в 9:00,
1463
01:03:35,087 --> 01:03:36,329
момчета играят Масачузетс
в 12:00 часа,
1464
01:03:36,467 --> 01:03:38,055
така че това ни дава време
за да стигна до там
1465
01:03:38,193 --> 01:03:39,470
и след това стигнете до полето.
1466
01:03:39,608 --> 01:03:41,852
това е страхотно
Благодаря ти скъпа.
1467
01:03:43,854 --> 01:03:45,097
Боби!
1468
01:03:45,235 --> 01:03:46,823
Просто проверявам жизнените ви показатели.
1469
01:03:46,961 --> 01:03:48,859
Хей, знам какво правя.
1470
01:03:48,997 --> 01:03:50,585
Хей, док.
1471
01:03:50,723 --> 01:03:52,518
Чувам, че поздравленията са в ред.
1472
01:03:52,656 --> 01:03:54,692
Екипът на сина ви
навсякъде в новините.
1473
01:03:54,831 --> 01:03:56,384
Сигурно си много горд.
1474
01:03:56,522 --> 01:03:57,488
Чувствам се страхотно.
1475
01:03:57,626 --> 01:03:59,697
Чувствам се като
Най-накрая започвам,
1476
01:03:59,836 --> 01:04:01,078
нали знаеш, нещо като завой.
1477
01:04:01,216 --> 01:04:02,631
Да, неговата енергия
и духът му е бодър.
1478
01:04:02,769 --> 01:04:04,254
това е страхотно
1479
01:04:04,392 --> 01:04:05,462
защото ще имам нужда от теб
за да поддържа тази енергия.
1480
01:04:05,600 --> 01:04:07,084
Вашите тестове го показаха
1481
01:04:07,222 --> 01:04:08,534
химиотерапията предотврати туморите
1482
01:04:08,672 --> 01:04:10,674
от по-големи,
което е фантастично.
1483
01:04:10,812 --> 01:04:12,434
добре
1484
01:04:12,572 --> 01:04:14,057
Но не попречи
1485
01:04:14,195 --> 01:04:15,713
ракът да се разпространи.
1486
01:04:19,821 --> 01:04:21,409
И така, накъде да отидем оттук?
1487
01:04:21,547 --> 01:04:23,066
Е, три варианта.
1488
01:04:23,204 --> 01:04:25,654
Правим операция,
опитайте се да премахнете туморите
1489
01:04:25,792 --> 01:04:27,070
от около лимфните възли
1490
01:04:27,208 --> 01:04:29,141
и продължете
с още един кръг химиотерапия.
1491
01:04:29,279 --> 01:04:31,557
Или има радиация.
1492
01:04:31,695 --> 01:04:33,421
Елиминирайте всичко, което можем.
1493
01:04:33,559 --> 01:04:34,836
А третото?
1494
01:04:34,974 --> 01:04:37,114
Прекарвате толкова време
както можете със семейството си.
1495
01:04:39,841 --> 01:04:42,568
- Кога ще направим операцията?
- Веднага.
1496
01:04:42,706 --> 01:04:44,121
Бих те допуснал днес
1497
01:04:44,259 --> 01:04:45,502
и ние ще се подготвим за това
първото нещо сутрин.
1498
01:04:47,953 --> 01:04:49,989
Няма да пропусна мача.
1499
01:04:50,127 --> 01:04:52,198
- Боби.
- Да?
1500
01:04:52,336 --> 01:04:55,512
Защо не ти дам две
минута да обсъдим това?
1501
01:05:02,622 --> 01:05:04,486
Не искам да седя
в някое болнично легло
1502
01:05:04,624 --> 01:05:07,420
трупам дългове за вас,
надявайки се на най-доброто,
1503
01:05:07,558 --> 01:05:10,527
когато би означавало повече
на Робърт, че съм там.
1504
01:05:10,665 --> 01:05:13,840
И освен това,
Искам да кажа, аз съм талисманът на отбора.
1505
01:05:13,979 --> 01:05:15,118
Аз съм техният талисман за късмет.
1506
01:05:15,256 --> 01:05:17,430
Това е просто игра, Боби.
1507
01:05:18,466 --> 01:05:19,743
но...
1508
01:05:19,881 --> 01:05:22,263
Пати, това е повече от това.
1509
01:05:22,401 --> 01:05:24,748
Това е Малката лига
Световни серии.
1510
01:05:24,886 --> 01:05:27,199
Това е най-важното
това някога се е случвало
1511
01:05:27,337 --> 01:05:29,960
на тези момчета. Не е за вярване
какво са направили.
1512
01:05:30,098 --> 01:05:32,756
Ако могат да победят шансовете...
1513
01:05:32,894 --> 01:05:34,240
и аз мога
1514
01:05:34,378 --> 01:05:37,036
Това са шансове
че не можеш да победиш.
1515
01:05:37,174 --> 01:05:39,694
Няма да получите друга стъпка
дори да се замахне
1516
01:05:39,832 --> 01:05:41,558
ако не направите това.
1517
01:05:45,458 --> 01:05:47,012
Слънцето грее ярко
1518
01:05:47,150 --> 01:05:49,462
на Little Leaguers
по целия свят.
1519
01:05:49,600 --> 01:05:52,189
16 отбора са пътували
към полето на мечтите
1520
01:05:52,327 --> 01:05:53,846
в Пенсилвания,
1521
01:05:53,984 --> 01:05:55,848
къде ще се състезават
през 2002г
1522
01:05:55,986 --> 01:05:57,746
Световни серии на Малката лига.
1523
01:05:57,884 --> 01:05:59,231
Две групи от осем отбора
1524
01:05:59,369 --> 01:06:01,026
ще се състезава в билярд,
1525
01:06:01,164 --> 01:06:02,441
където са победителите в националното
1526
01:06:02,579 --> 01:06:04,029
и международни скоби
1527
01:06:04,167 --> 01:06:05,409
ще се състезава
в Малката лига
1528
01:06:05,547 --> 01:06:07,618
Световни серии
шампионат.
1529
01:06:07,756 --> 01:06:09,517
Те са уморени от пътуване,
но са бързи
1530
01:06:09,655 --> 01:06:11,968
увлечен от вълнението
за реализиране на мечта.
1531
01:06:12,106 --> 01:06:13,762
През следващите две седмици,
1532
01:06:13,900 --> 01:06:16,075
тези момчета ще го направят
наречете това място дом.
1533
01:06:16,213 --> 01:06:17,145
Уилямспорт е готов.
1534
01:06:17,283 --> 01:06:18,595
Играй с топка!
1535
01:06:18,733 --> 01:06:19,976
Да вървим, момчета!
1536
01:06:20,114 --> 01:06:21,770
Добре дошли в Уилямспорт, момчета.
1537
01:06:21,908 --> 01:06:23,427
Мич Белю, Форт Уърт, Тексас.
1538
01:06:23,565 --> 01:06:25,188
- Радваме се, че сме тук.
- Радвам се, че те има.
1539
01:06:25,326 --> 01:06:27,707
Хайде да те регистрираме
и вземете униформите си.
1540
01:06:28,985 --> 01:06:30,262
Ще споделяте стая в общежитието
1541
01:06:30,400 --> 01:06:31,780
със световните шампиони
от Япония.
1542
01:06:31,918 --> 01:06:34,231
- Това е треньорът Такахаши.
- Треньор Тагаши.
1543
01:06:34,369 --> 01:06:36,130
- Такахаши.
- О
1544
01:06:36,268 --> 01:06:38,028
- Тагаши.
- Такахаши.
1545
01:06:38,166 --> 01:06:39,685
Нека просто направим "Тренер,"
как е това
1546
01:06:42,205 --> 01:06:43,447
Латиноамериканци, разбира се.
1547
01:06:43,585 --> 01:06:45,587
- Най-доброто наоколо.
- И онези пичове от Харлем
1548
01:06:45,725 --> 01:06:47,589
- сигурно са координирани.
- И бързо.
1549
01:06:47,727 --> 01:06:49,660
Не мога да си представя какво
тяхната стомна може да направи.
1550
01:06:49,798 --> 01:06:51,593
Човече, без накланяне, скорост,
1551
01:06:51,731 --> 01:06:54,596
нито ловкостта не може да се мери
те хранени с царевица хълмове.
1552
01:06:54,734 --> 01:06:55,701
Сигурни ли сте, че това са момчета?
1553
01:06:55,839 --> 01:06:57,599
Този човек има мустаци.
1554
01:06:57,737 --> 01:06:59,601
От отбора на Кентъки
пълен с Hunter Dixons.
1555
01:06:59,739 --> 01:07:01,500
Никой дори не е отбелязал
бягство по тях.
1556
01:07:01,638 --> 01:07:03,053
Те не губят.
1557
01:07:04,503 --> 01:07:06,643
- Успех, Тренер.
- Успех, сър.
1558
01:07:06,781 --> 01:07:09,232
Ето ви новите униформи
за вашия регион. Успех
1559
01:07:09,370 --> 01:07:11,303
Нека да разгледаме
на двора, мъже. хайде
1560
01:07:12,338 --> 01:07:13,995
Ей, погледни тревата.
1561
01:07:16,101 --> 01:07:18,758
Момчета, имали ли сте някога
видях нещо повече
1562
01:07:18,896 --> 01:07:20,415
- красива от тази?
- да
1563
01:07:20,553 --> 01:07:22,935
- Тя се казва Каролайн.
- Млъкни, Марк.
1564
01:07:23,073 --> 01:07:25,041
Разваляш момента.
1565
01:07:25,179 --> 01:07:27,250
Свещена крава.
1566
01:07:27,388 --> 01:07:29,597
Слънчогледи?
1567
01:07:30,425 --> 01:07:32,289
Харесва ти, нали?
1568
01:07:39,503 --> 01:07:41,540
страхотно Хайде сега.
1569
01:07:41,678 --> 01:07:43,197
Перфектно, човече.
1570
01:07:59,627 --> 01:08:01,215
-Ало?
- Хей, мамо.
1571
01:08:01,353 --> 01:08:02,526
О, здравей, скъпа.
Как е там?
1572
01:08:02,664 --> 01:08:04,114
Това ли е всичко, което сте си представяли?
1573
01:08:04,252 --> 01:08:06,841
Да, страхотно е.
1574
01:08:06,979 --> 01:08:08,394
Не звучиш толкова ентусиазиран.
1575
01:08:08,532 --> 01:08:10,224
Просто съм уморен
от цялото пътуване.
1576
01:08:11,811 --> 01:08:12,778
Татко там ли е?
1577
01:08:15,367 --> 01:08:17,058
той е добре Той си почива.
1578
01:08:17,196 --> 01:08:19,957
Той се вълнува да те види как играеш.
1579
01:08:20,096 --> 01:08:21,407
Док каза, че химиотерапията е подействала?
1580
01:08:21,545 --> 01:08:23,754
Той каза това
всичко ще е наред
1581
01:08:23,892 --> 01:08:25,411
Престани да произнасяш тази дума, мамо.
1582
01:08:25,549 --> 01:08:27,448
- Каква дума?
- Добре.
1583
01:08:27,586 --> 01:08:29,243
— Той е добре. Аз съм добре.
1584
01:08:29,381 --> 01:08:30,796
не съм глупав
1585
01:08:30,934 --> 01:08:32,763
Когато една жена
казва, че всичко е наред,
1586
01:08:32,901 --> 01:08:34,213
значи не си добре.
1587
01:08:34,351 --> 01:08:35,801
Това означава, че си в кучешката колиба.
1588
01:08:35,939 --> 01:08:38,252
можеш ли да ми кажеш
истината поне веднъж?
1589
01:08:39,115 --> 01:08:41,117
добре...
1590
01:08:42,394 --> 01:08:44,534
Лекарят каза това
трябваше да се оперира, но
1591
01:08:44,672 --> 01:08:47,123
всичко, което иска да прави
е да се видим да играеш.
1592
01:08:47,261 --> 01:08:48,917
Ти му даде надежда
да продължиш.
1593
01:08:49,055 --> 01:08:50,540
Той ще се оправи ли, мамо?
1594
01:08:52,783 --> 01:08:54,578
Скъпа, обичам те.
1595
01:09:10,042 --> 01:09:12,113
мразя те!
1596
01:09:12,251 --> 01:09:15,565
мразя те!
1597
01:09:37,656 --> 01:09:40,659
здрасти Имате ли идея
от новия ни час на заминаване?
1598
01:09:40,797 --> 01:09:42,143
не съм сигурен
1599
01:09:42,281 --> 01:09:45,560
О... Добре. говорим ли,
например 30 минути или час
1600
01:09:45,698 --> 01:09:47,355
- или...
- Наистина не знам.
1601
01:09:47,493 --> 01:09:49,392
сигурен ли си в нещо
1602
01:09:49,530 --> 01:09:51,428
Не съм сигурен, че разбирам
какво ме питаш.
1603
01:09:51,566 --> 01:09:53,258
Трябва да съм на самолет
след 90 минути
1604
01:09:53,396 --> 01:09:55,398
или ще пропусна
играта на моя син от Малката лига.
1605
01:09:55,536 --> 01:09:57,641
съжалявам
Нищо не мога да направя.
1606
01:09:57,779 --> 01:10:00,196
Сигурен съм, че ще има още игри.
1607
01:10:01,645 --> 01:10:03,992
- О, Боже мой.
- Не мога с нея в момента.
1608
01:10:07,133 --> 01:10:10,861
Може ли един лист хартия
и една от вашите химикалки?
1609
01:10:10,999 --> 01:10:13,830
Можете да го наемете за
ниската цена на Cinnabon.
1610
01:10:16,867 --> 01:10:19,422
Синабон, а?
1611
01:10:19,560 --> 01:10:21,769
Не мога да повярвам
ти ме таксуваш.
1612
01:10:21,907 --> 01:10:22,804
Това е нелепо.
1613
01:10:22,942 --> 01:10:24,358
Ето 20.
Искам промяната.
1614
01:10:24,496 --> 01:10:26,118
Ще видя какво мога да направя.
1615
01:10:26,256 --> 01:10:29,708
Добре, внимавай.
И бързо обратно.
1616
01:10:29,846 --> 01:10:31,468
добре ли
1617
01:10:51,937 --> 01:10:53,525
Хей, Тренер.
1618
01:10:53,663 --> 01:10:55,906
- Взех ти Twinkie.
- Не, благодаря.
1619
01:10:56,044 --> 01:10:57,322
- Наистина ли?
- да
1620
01:10:57,460 --> 01:10:59,255
По желание.
1621
01:11:00,911 --> 01:11:03,086
Нещо те притеснява, Джон?
1622
01:11:03,224 --> 01:11:05,778
Хм? О, не, аз...
1623
01:11:05,916 --> 01:11:08,298
Просто съм малко притеснен
за този отбор от Масачузетс.
1624
01:11:08,436 --> 01:11:10,404
Питчър има злобна извивка.
1625
01:11:10,542 --> 01:11:11,888
О, треньор.
1626
01:11:12,026 --> 01:11:13,993
Тези момчета...
те са лазерно фокусирани.
1627
01:11:14,131 --> 01:11:15,754
Те хвърлиха око на наградата.
1628
01:11:15,892 --> 01:11:18,722
Това е стомната.
1629
01:11:18,860 --> 01:11:20,172
О, добри Господи.
1630
01:11:20,310 --> 01:11:23,106
Това представлява проблем.
Разбирам какво имаш предвид.
1631
01:11:23,244 --> 01:11:26,005
- Вярвам, че е така.
- Сигурен съм, че ще, ъъъ,
1632
01:11:26,143 --> 01:11:29,146
изправете се на повода.
разбираш ли какво имам предвид
1633
01:11:29,285 --> 01:11:31,045
Вземете Twinkie.
1634
01:11:31,183 --> 01:11:32,805
- Не, благодаря.
- Това е Малката лига
1635
01:11:32,943 --> 01:11:35,152
- Световни серии. Вземете Twinkie,
- Не звучи добре.
1636
01:11:35,291 --> 01:11:36,740
- за бога.
- Добре,
1637
01:11:36,878 --> 01:11:38,811
- дай ми Twinkie, хайде.
- Добре.
1638
01:11:38,949 --> 01:11:41,020
Следобедът е приятен
1639
01:11:41,158 --> 01:11:43,816
като Тексас се задава
да поемат Масачузетс
1640
01:11:43,954 --> 01:11:45,956
в Малката лига
Световни серии.
1641
01:11:59,763 --> 01:12:01,731
Удар три!
1642
01:12:04,078 --> 01:12:05,735
Мисля, че съм влюбен.
1643
01:12:22,234 --> 01:12:23,339
Удар три!
1644
01:12:23,477 --> 01:12:25,824
Адски добър терен, а?
Нечестив!
1645
01:12:25,962 --> 01:12:27,343
Единственото лошо нещо
е нашият удар.
1646
01:12:27,481 --> 01:12:28,447
Хайде, Робърт.
1647
01:12:28,585 --> 01:12:31,657
Нека запалим това нещо!
1648
01:12:34,557 --> 01:12:36,144
Удар три!
1649
01:12:37,111 --> 01:12:38,319
Нека се вълнуваме там.
1650
01:12:38,457 --> 01:12:39,803
хайде
Искам да съм навън
1651
01:12:39,941 --> 01:12:41,080
от този ининг
и искам да изляза бързо.
1652
01:12:41,218 --> 01:12:43,220
- Да тръгваме.
-Хайде де!
1653
01:12:43,359 --> 01:12:44,877
Къде е баща ми, Тренер?
1654
01:12:45,015 --> 01:12:47,639
Той малко се забави
на летището. Той ще бъде тук.
1655
01:12:49,261 --> 01:12:50,849
Хайде да тръгваме.
1656
01:12:52,022 --> 01:12:53,921
Момчетата играят като
те спят на краката си.
1657
01:12:54,059 --> 01:12:55,716
♪ ♪
1658
01:13:01,273 --> 01:13:02,999
хей
1659
01:13:08,487 --> 01:13:10,006
о!
1660
01:13:12,802 --> 01:13:15,736
- Стреляй. не
-Той добре ли е?
1661
01:13:16,599 --> 01:13:19,187
- Глезена ми.
- Добре, добре, добре, добре.
1662
01:13:19,325 --> 01:13:21,535
Добре.
Лесно, лесно, лесно, лесно, лесно.
1663
01:13:21,673 --> 01:13:22,984
Събуй обувките.
1664
01:13:23,122 --> 01:13:24,745
окей
1665
01:13:24,883 --> 01:13:25,884
Медик!
1666
01:13:26,022 --> 01:13:28,300
Добре. лесно.
1667
01:13:28,438 --> 01:13:29,439
- Спокойно, лесно.
- Боли ме.
1668
01:13:29,577 --> 01:13:31,027
Знам, знам, знам, знам.
1669
01:13:31,165 --> 01:13:33,857
ти си добре
Ще се погрижим за вас.
1670
01:13:37,861 --> 01:13:40,070
Крис, гледай къде
ще ходиш следващия път.
1671
01:13:40,208 --> 01:13:42,072
Гледайте къде отивате.
Това беше моята топка.
1672
01:13:45,766 --> 01:13:46,870
хей какво става
1673
01:13:47,008 --> 01:13:48,907
Хей, седни!
Разбийте го!
1674
01:13:49,045 --> 01:13:50,840
какво става
Имайте малко уважение.
1675
01:13:50,978 --> 01:13:52,945
- Ела тук. Вземи си ръкавицата.
-какво правиш
1676
01:13:53,083 --> 01:13:54,153
Иди седни.
1677
01:13:54,291 --> 01:13:55,983
Няма да пея "Rawhide" днес.
1678
01:14:11,308 --> 01:14:12,965
Банерът ще изглежда доста добре
1679
01:14:13,103 --> 01:14:15,416
закачаш в офиса си, каубой.
1680
01:14:15,554 --> 01:14:17,349
Всъщност нямам офис.
1681
01:14:17,487 --> 01:14:19,455
Работя извън дома си.
1682
01:14:19,593 --> 01:14:20,939
Най-вече моята кола.
1683
01:14:21,077 --> 01:14:23,217
За съжаление, мисля
този красив банер
1684
01:14:23,355 --> 01:14:26,151
ще свърши в плевня
някъде долу в Кентъки.
1685
01:14:26,289 --> 01:14:29,016
Да, видях това
те бяха фаворитите.
1686
01:14:29,154 --> 01:14:29,913
да
1687
01:14:30,051 --> 01:14:32,295
- Радвам се да те видя.
- Ей
1688
01:14:32,433 --> 01:14:35,056
Те са отряд от гиганти,
Боби. Просто огромно.
1689
01:14:35,194 --> 01:14:36,989
Един от тях има брада,
на още един
1690
01:14:37,127 --> 01:14:39,440
направих си татуировка на...
на катерица
1691
01:14:39,578 --> 01:14:42,167
или котка или нещо подобно.
Зъби.
1692
01:14:47,517 --> 01:14:49,277
Как се чувстваш, партньоре?
1693
01:14:50,416 --> 01:14:52,177
Като човек на заем.
1694
01:14:52,315 --> 01:14:53,937
И не отивай да получаваш
1695
01:14:54,075 --> 01:14:56,906
всичко надолу върху мен
за всичко, става ли?
1696
01:14:57,044 --> 01:14:58,563
Защото отборът е добре.
1697
01:14:58,701 --> 01:15:00,979
Е, искам да кажа,
все още имаме шанс.
1698
01:15:01,117 --> 01:15:02,843
Загубих важен
в играта на билярд.
1699
01:15:02,981 --> 01:15:04,361
Просто трябва да спечелим и имаме нужда
1700
01:15:04,500 --> 01:15:06,916
някои от техните екипи
магически просто да загубиш.
1701
01:15:07,054 --> 01:15:09,021
Ти им позволи
губят доверието си.
1702
01:15:09,159 --> 01:15:11,748
по-зле.
Загубиха мотивация.
1703
01:15:14,061 --> 01:15:15,338
да
1704
01:15:15,476 --> 01:15:17,754
Е, имам предвид...
1705
01:15:17,892 --> 01:15:21,068
те не се нуждаят
да бъдат мотивирани от мен.
1706
01:15:21,206 --> 01:15:23,588
Те трябва да бъдат мотивирани
един от друг.
1707
01:15:23,726 --> 01:15:25,382
знаеш ли
С какво означава всичко това.
1708
01:15:25,521 --> 01:15:26,867
И нямам предвид точно сега.
1709
01:15:27,005 --> 01:15:30,008
Имам предвид за останалото
от живота им.
1710
01:15:31,181 --> 01:15:33,183
Ще ти кажа нещо, Джон.
1711
01:15:34,081 --> 01:15:37,153
Когато си на края,
1712
01:15:37,291 --> 01:15:39,189
нали знаеш...
1713
01:15:39,327 --> 01:15:42,399
бихте си помислили, че просто преигравате
всички щастливи спомени, които си живял
1714
01:15:42,538 --> 01:15:44,781
и просто вид
1715
01:15:44,919 --> 01:15:47,197
излезте наистина спокойно.
но...
1716
01:15:49,406 --> 01:15:51,236
...това не е
какво се случи с мен.
1717
01:15:52,582 --> 01:15:55,309
Всичко, което преиграх, са...
1718
01:15:55,447 --> 01:15:57,898
моменти, които пропуснах
1719
01:15:58,036 --> 01:16:00,935
и тези съжаления, които изпитвам и...
1720
01:16:01,073 --> 01:16:03,317
неща, които трябваше да направя
но не го направих.
1721
01:16:04,801 --> 01:16:07,459
Не правете това
едно от твоите съжаления, Джон.
1722
01:16:07,597 --> 01:16:09,219
защото...
1723
01:16:10,635 --> 01:16:13,361
...не трябва да го правиш отново.
1724
01:16:13,499 --> 01:16:16,675
Сега просто трябва да намеря начин
да вдъхнови тези момчета.
1725
01:16:18,712 --> 01:16:20,921
Какво би един родител
направи на дете...
1726
01:16:21,059 --> 01:16:23,164
Искам да кажа, какво би направил Големият Джим
1727
01:16:23,302 --> 01:16:24,752
ако ти даде подарък
1728
01:16:24,890 --> 01:16:27,617
и не го оценихте?
1729
01:16:29,067 --> 01:16:31,000
- Махни го.
- Махни го.
1730
01:16:32,380 --> 01:16:33,589
а?
1731
01:16:33,727 --> 01:16:35,936
♪ ♪
1732
01:16:42,770 --> 01:16:44,600
хайде
1733
01:16:49,846 --> 01:16:52,331
♪ Тук стоя и гледам ♪
1734
01:16:52,469 --> 01:16:56,197
♪ На моя летен залез ♪
1735
01:16:57,854 --> 01:16:59,028
♪ Фаза на червено... ♪
1736
01:16:59,166 --> 01:17:02,065
Ичиро.
Никога не се предавай.
1737
01:17:02,203 --> 01:17:03,308
Вие пазите.
1738
01:17:03,446 --> 01:17:05,241
благодаря
1739
01:17:05,379 --> 01:17:08,175
♪ Хълмовете плачат ♪
1740
01:17:08,313 --> 01:17:11,109
♪ Сядай
летен залез... ♪
1741
01:17:11,247 --> 01:17:14,112
Добре, всички от
екипът на Форт Уърт, слушайте!
1742
01:17:14,250 --> 01:17:15,803
Събери си нещата
и се срещаме отпред
1743
01:17:15,941 --> 01:17:17,425
на сградата за пет минути.
1744
01:17:17,563 --> 01:17:19,669
Всеки от вас закъснява,
ще пуснем лоши стълбове
1745
01:17:19,807 --> 01:17:21,913
докато кравите се приберат,
и аз не лъжа.
1746
01:17:22,051 --> 01:17:23,742
Нани? Крави?
1747
01:17:23,880 --> 01:17:25,054
Хей, да тръгваме! Раздвижи се!
1748
01:17:25,192 --> 01:17:27,090
не се шегувам
Разклати крак, човече.
1749
01:17:27,228 --> 01:17:28,920
- Хайде де!
- Хей, защо по дяволите
1750
01:17:29,058 --> 01:17:30,646
- всички ли тръгват?
- Баща ти каза, че е време
1751
01:17:30,784 --> 01:17:32,302
да се опаковат.
Трябва да тръгваме.
1752
01:17:32,440 --> 01:17:34,201
Не тръгвай без мен.
Кажете на баща ми, че ще се бавя за минута.
1753
01:17:34,339 --> 01:17:36,030
Взех целия този мус
в косата ми.
1754
01:17:36,168 --> 01:17:37,825
Никога не е трябвало
изпробвах тези неща.
1755
01:17:55,601 --> 01:17:56,913
Може би са
1756
01:17:57,051 --> 01:17:58,915
премествайки ни в общежитието на неудачника.
1757
01:17:59,053 --> 01:18:00,848
Къде отиваме, Тренер?
1758
01:18:00,986 --> 01:18:02,263
Прибираме се вкъщи, Майки.
1759
01:18:02,401 --> 01:18:03,402
какво?
1760
01:18:03,540 --> 01:18:06,440
Казах... прибираме се.
да вървим
1761
01:18:06,578 --> 01:18:09,132
- Тръгвай, Бил.
- Чакай, защо? Не сме навън.
1762
01:18:12,101 --> 01:18:15,104
татко Спрете автобуса.
1763
01:18:16,139 --> 01:18:17,796
- Спрете автобуса!
- Не можем да се приберем.
1764
01:18:17,934 --> 01:18:19,556
Все още имаме да играем.
1765
01:18:19,695 --> 01:18:21,869
Дайте ми една добра причина защо
не трябва да се прибираме в момента.
1766
01:18:22,007 --> 01:18:23,422
Ще ти дам причина.
1767
01:18:23,560 --> 01:18:25,010
Защото ние сме екип.
1768
01:18:25,148 --> 01:18:26,978
Съвсем не. Играе като
куп индивиди
1769
01:18:27,116 --> 01:18:28,773
там навън.
Сякаш предпочиташ
1770
01:18:28,911 --> 01:18:31,189
бият се помежду си
отколкото да се бори за победа.
1771
01:18:31,327 --> 01:18:33,432
- Ние сме екип.
- Защото ние сме семейство, Тренер.
1772
01:18:33,570 --> 01:18:34,951
И понякога семействата се карат.
1773
01:18:35,089 --> 01:18:37,298
Защото понякога семейства
и отборите изпадат в спадове.
1774
01:18:37,436 --> 01:18:40,716
- И ние сме тук, за да спечелим, Тренер.
- Защото сме All-Stars.
1775
01:18:40,854 --> 01:18:43,201
И всички звезди не се отказват.
1776
01:18:43,339 --> 01:18:45,721
Никой човек не може да избегне
да си роден среден, Тренер.
1777
01:18:45,859 --> 01:18:47,619
Но не е човек
трябва да са общи.
1778
01:18:49,828 --> 01:18:52,831
♪ Търкаля се, търкаля се, търкаля се ♪
1779
01:18:52,969 --> 01:18:55,178
♪ Rollin', rollin',
въртя се ♪
1780
01:18:55,316 --> 01:18:57,353
♪ Търкаля се, търкаля се, търкаля се ♪
1781
01:18:57,491 --> 01:18:58,837
♪ Сурова кожа! ♪
1782
01:18:58,975 --> 01:19:01,806
♪ Въпреки че потоците
са подути ♪
1783
01:19:01,944 --> 01:19:03,980
♪ Дръжте кучетата да се движат ♪
1784
01:19:04,118 --> 01:19:06,224
♪ Сурова кожа ♪
1785
01:19:06,362 --> 01:19:08,916
♪ През дъжд и вятър
и времето ♪
1786
01:19:09,054 --> 01:19:10,815
♪ Адски склонен към кожа ♪
1787
01:19:10,953 --> 01:19:12,886
♪ Wishin' my gal ♪
1788
01:19:13,024 --> 01:19:15,405
♪ Беше до мен... ♪
1789
01:19:15,543 --> 01:19:16,855
Казах ти, че това ще свърши работа.
1790
01:19:16,993 --> 01:19:20,100
татко!
1791
01:19:20,238 --> 01:19:22,654
О, човече, ти почти
събори ме.
1792
01:19:22,792 --> 01:19:24,863
♪ От моето возене ♪
1793
01:19:25,001 --> 01:19:27,279
- ♪ Движете се напред, главата им горе ♪
- ♪ Горе главата им. ♪
1794
01:19:27,417 --> 01:19:29,281
Хора, това е перфектна вечер
1795
01:19:29,419 --> 01:19:32,112
тук в Уилямспорт,
като 2002 Little League
1796
01:19:32,250 --> 01:19:35,978
Световните серии бяха
нищо друго освен фойерверки.
1797
01:19:36,116 --> 01:19:37,496
Кентъки премина бързо
1798
01:19:37,634 --> 01:19:39,222
конкуренцията
за да стигнете до тази точка,
1799
01:19:39,360 --> 01:19:40,845
и момчетата от Форт Уърт
не са били
1800
01:19:40,983 --> 01:19:42,639
или прекалено изтъркан,
побеждавайки Мисури
1801
01:19:42,778 --> 01:19:45,815
и Хавай, само губят
на труден отбор от Масачузетс.
1802
01:19:45,953 --> 01:19:47,161
Стомна Форт Уърт
Уокър Кели
1803
01:19:47,299 --> 01:19:48,922
има малко настинка
тази вечер.
1804
01:19:49,060 --> 01:19:51,683
Имах лека хрема
преди, малко кашлица.
1805
01:19:51,821 --> 01:19:54,030
Но не, не мисля
това ще ме засегне.
1806
01:19:54,168 --> 01:19:55,549
Номер 20, Робърт Ратлиф,
1807
01:19:55,687 --> 01:19:58,069
е на първа база.
Наричат го Ракета.
1808
01:19:58,207 --> 01:19:59,449
Казвам се Робърт Ратлиф,
и любимият ми играч
1809
01:19:59,587 --> 01:20:01,279
е Ичиро Сузуки.
1810
01:20:01,417 --> 01:20:03,212
Форт Уърт изглежда
да разстрои семето номер едно
1811
01:20:03,350 --> 01:20:05,386
Отбор от Кентъки и преминете към
първенството срещу Япония.
1812
01:20:05,524 --> 01:20:07,423
-Боби!
-Все още имаме
1813
01:20:07,561 --> 01:20:10,150
двойно влизане без удар
долната част на шестия,
1814
01:20:10,288 --> 01:20:13,325
и всяко бягане ще го направи
за Форт Уърт.
1815
01:20:14,948 --> 01:20:18,227
Хайде, Ракета.
Хайде, Ракета!
1816
01:20:19,021 --> 01:20:20,643
Хайде, Робърт, да вървим.
1817
01:20:20,781 --> 01:20:22,265
Хайде, разбрахте това.
1818
01:20:22,403 --> 01:20:24,095
Да видим
ако Rocket може да получи хит
1819
01:20:24,233 --> 01:20:27,581
и взривете тези момчета в орбита
и до финала.
1820
01:20:27,719 --> 01:20:29,341
Ракета!
1821
01:20:30,722 --> 01:20:32,828
о!
1822
01:20:39,696 --> 01:20:41,008
мамка му!
1823
01:20:41,146 --> 01:20:42,976
О, мамка му. окей
1824
01:20:43,114 --> 01:20:45,185
Това е добър опит.
Добър опит, Ракета.
1825
01:20:45,323 --> 01:20:46,980
- Всичко е наред.
- Ще ги вземеш следващия път.
1826
01:20:48,222 --> 01:20:50,328
Добър опит, Робърт.
1827
01:20:50,466 --> 01:20:52,537
Той няма да успее, освен ако не спечелим.
1828
01:20:52,675 --> 01:20:53,814
не се притеснявай
Ние ще го направим.
1829
01:20:53,952 --> 01:20:54,988
Още не е свършило.
1830
01:20:55,126 --> 01:20:56,058
как се чувстваш
1831
01:20:56,196 --> 01:20:58,094
- Не мога да дишам.
- да
1832
01:20:58,232 --> 01:20:59,199
Краката ми са простреляни.
1833
01:20:59,337 --> 01:21:00,579
И чувствам ръцете си като желе.
1834
01:21:00,717 --> 01:21:02,581
Но освен това съм добре.
1835
01:21:02,719 --> 01:21:04,549
Невероятно се гордея с теб,
наред ли
1836
01:21:04,687 --> 01:21:07,000
Слушай, за първи път Кентъки
не е отбелязал рън в игра.
1837
01:21:07,138 --> 01:21:08,553
Не им позволявай
започнете сега, става ли?
1838
01:21:08,691 --> 01:21:10,003
- Да тръгваме, момчета, да тръгваме.
-Точно така
1839
01:21:10,141 --> 01:21:11,107
защо го направихме
всички тези условия.
1840
01:21:11,245 --> 01:21:12,626
Изплаща се веднага.
1841
01:21:12,764 --> 01:21:14,697
Това се превърна в битка
на издръжливост, така че да тръгваме!
1842
01:21:14,835 --> 01:21:17,113
Знам, че те боли.
Знам, че си уморен.
1843
01:21:17,251 --> 01:21:18,839
Помислете за какво
Боби преминава
1844
01:21:18,977 --> 01:21:21,359
просто да съм тук, става ли?
Това е истинска болка. Ако може
1845
01:21:21,497 --> 01:21:23,464
дай ни всичко, което има, ние
може да му го върне веднага.
1846
01:21:23,602 --> 01:21:25,535
Добре, хайде да покажем
тези фермери от Кентъки
1847
01:21:25,673 --> 01:21:28,090
как играем бейзбол
долу в Тексас. Ето го!
1848
01:21:28,228 --> 01:21:29,850
- Едно, две, три.
-Боби!
1849
01:21:29,988 --> 01:21:32,128
Вече се счупихме
1850
01:21:32,266 --> 01:21:33,785
зачеркнатият рекорд
за тази вечер,
1851
01:21:33,923 --> 01:21:36,029
така че е подходящо
че тази епична битка
1852
01:21:36,167 --> 01:21:38,065
насочете се към допълнителни ининги.
1853
01:21:38,203 --> 01:21:39,722
Ще падне
към коя стомна
1854
01:21:39,860 --> 01:21:41,379
се отказва от този голям удар.
1855
01:21:41,517 --> 01:21:44,175
На това дете Уокър
имам страхотна ръка,
1856
01:21:44,313 --> 01:21:45,831
Само се надявам да не е той
сополи тази топка.
1857
01:21:45,970 --> 01:21:47,385
- Хайде, Уокър!
- Хайде, Уокър!
1858
01:21:50,733 --> 01:21:52,355
стачка!
1859
01:21:54,012 --> 01:21:55,703
- Удар втори!
- Уау!
1860
01:21:59,880 --> 01:22:03,056
Удар три, аут сте!
1861
01:22:10,580 --> 01:22:13,135
Намираме се в неизследвани води
1862
01:22:13,273 --> 01:22:15,620
както Уокър Кели все още го прави
1863
01:22:15,758 --> 01:22:18,588
без удари с два аута
1864
01:22:18,726 --> 01:22:20,107
в горната част на деветия.
1865
01:22:20,245 --> 01:22:21,833
Но според правилата на Малката лига,
той не може да хвърля
1866
01:22:21,971 --> 01:22:23,386
повече от девет ининга,
и той е
1867
01:22:23,524 --> 01:22:25,595
- над 100 терена.
- Хей, Тренер,
1868
01:22:25,733 --> 01:22:27,943
ние ще
трябва да освободя Майки.
1869
01:22:28,081 --> 01:22:30,083
Той трябва да влезе
и качете следващия ининг.
1870
01:22:30,221 --> 01:22:31,636
Хайде, Уокър!
1871
01:22:49,481 --> 01:22:53,520
Разбрахте това, Уокър!
Просто го разклатете!
1872
01:23:14,127 --> 01:23:15,404
Атака, Уокър!
1873
01:23:15,542 --> 01:23:17,371
Добре, приятелю, влизай тук.
1874
01:23:17,509 --> 01:23:19,028
И това е девет.
1875
01:23:19,166 --> 01:23:21,548
Уокър Кели вече може
вземете заслужена почивка.
1876
01:23:21,686 --> 01:23:24,033
Да тръгваме, момчета.
Сега нека приключим това нещо.
1877
01:23:37,736 --> 01:23:39,704
Просто е забележително,
1878
01:23:39,842 --> 01:23:41,844
сърцето на тези момчета
си играят с.
1879
01:23:44,019 --> 01:23:45,606
да!
1880
01:23:49,541 --> 01:23:51,233
стачка! Удар три!
1881
01:24:00,932 --> 01:24:02,244
Удар три!
1882
01:24:04,315 --> 01:24:05,661
- Всичко е наред, момчета.
-Добре, момчета,
1883
01:24:05,799 --> 01:24:07,835
слушайте, момчета.
1884
01:24:07,973 --> 01:24:09,803
Никога не сме очаквали
да бъде в тази ситуация
1885
01:24:09,941 --> 01:24:11,080
но ето ни тук, нали?
1886
01:24:11,218 --> 01:24:12,599
Това е начинът, по който върви играта.
скутер,
1887
01:24:12,737 --> 01:24:14,739
ти се връщаш към ловеца,
наред ли
1888
01:24:14,877 --> 01:24:17,052
Вземете екипировката си.
Майки.
1889
01:24:17,190 --> 01:24:18,605
Ти хвърляш, синко.
Загрейте тази ръка.
1890
01:24:18,743 --> 01:24:20,641
да вървим
Ще бъдеш страхотен.
1891
01:24:20,779 --> 01:24:21,953
Майки, хвърли силно.
1892
01:24:22,091 --> 01:24:23,541
Не забравяйте да запазите
топката над зоната на удара
1893
01:24:23,679 --> 01:24:25,370
както правехме ние.
Те не могат да удрят ниско.
1894
01:24:25,508 --> 01:24:27,614
- Хайде, приятел. Разбрахме го.
- Разбра, Майки!
1895
01:24:27,752 --> 01:24:30,030
Ловецът
Майки Валдес ще излети
1896
01:24:30,168 --> 01:24:32,929
неговото оборудване за улов
и се намеси като негов заместник.
1897
01:24:33,068 --> 01:24:35,760
Той има
някои големи обувки за пълнене.
1898
01:24:40,351 --> 01:24:41,904
Да тръгваме, Майки!
1899
01:24:44,113 --> 01:24:46,805
Да тръгваме, Майки!
1900
01:24:48,600 --> 01:24:50,671
да тръгваме!
1901
01:24:51,672 --> 01:24:53,674
не мога да повярвам
Кои са тези момчета?
1902
01:24:53,812 --> 01:24:56,436
Има игра
продължавало ли е някога толкова дълго?
1903
01:24:59,301 --> 01:25:01,199
Изчезваш от тук!
1904
01:25:16,145 --> 01:25:17,940
Преминаваме към 11-ия ининг.
1905
01:25:18,078 --> 01:25:20,322
Това вече е официално
най-дългият
1906
01:25:20,460 --> 01:25:23,083
Световни серии на Малката лига
игра в историята.
1907
01:25:23,221 --> 01:25:25,327
Имаш
сърцето на отбора на Кентъки
1908
01:25:25,465 --> 01:25:27,294
до бухалка.
И аз просто не знам
1909
01:25:27,432 --> 01:25:29,020
колко още
Валдес може да продължи
1910
01:25:29,158 --> 01:25:31,643
преди да е толкова уморен,
започвате да губите фокус.
1911
01:25:33,093 --> 01:25:34,129
хайде де!
1912
01:25:34,267 --> 01:25:35,647
- Ето ни, Майк!
- Съсредоточете се!
1913
01:25:35,785 --> 01:25:36,959
Хайде, Майки!
1914
01:25:54,701 --> 01:25:56,254
Всичко е наред, Майки, всичко е наред.
1915
01:26:01,294 --> 01:26:02,743
о, не
1916
01:26:02,881 --> 01:26:06,747
Остани, топка, остани, топка,
остани вътре, топка.
1917
01:26:11,200 --> 01:26:14,134
И това е хоумрън
номер две за Кентъки,
1918
01:26:14,272 --> 01:26:16,723
и това може да е много добре
бъдете гвоздеят в ковчега
1919
01:26:16,861 --> 01:26:19,519
за изтощените
Землянка във Форт Уърт.
1920
01:26:19,657 --> 01:26:20,865
Искаш ли да отида да говоря с него?
1921
01:26:21,003 --> 01:26:23,730
Не, просто... просто го остави
помислете за това.
1922
01:26:29,425 --> 01:26:32,911
„Няма мъж
може да избегне да се роди средностатистически,
1923
01:26:33,049 --> 01:26:36,087
но никой мъж не трябва да бъде обикновен.“
1924
01:26:43,577 --> 01:26:45,993
стачка!
Страйк две.
1925
01:26:46,131 --> 01:26:47,443
Удар три!
1926
01:26:47,581 --> 01:26:49,065
Да, Майки!
1927
01:26:59,455 --> 01:27:01,457
Не свърши, докато не свърши.
Боби, ставаш.
1928
01:27:01,595 --> 01:27:02,734
Нямам нужда от теб
за да получите хоумрън.
1929
01:27:02,872 --> 01:27:04,805
Просто се качи в базата, става ли?
хайде
1930
01:27:04,943 --> 01:27:06,773
- Мога да стигна до базата, Тренер.
-Джак,
1931
01:27:06,911 --> 01:27:08,533
Оценявам вашия ентусиазъм,
но с тази ръка,
1932
01:27:08,671 --> 01:27:10,363
Не мисля, че трябва
размахвай бухалка, става ли?
1933
01:27:10,501 --> 01:27:12,019
Казах, че мога да стигна до базата.
1934
01:27:12,157 --> 01:27:13,607
Това не означава, че трябва да се люлея.
1935
01:27:14,470 --> 01:27:15,747
Довери ми се, Тренер.
1936
01:27:15,885 --> 01:27:17,646
добре съм
1937
01:27:18,750 --> 01:27:20,304
окей
1938
01:27:23,445 --> 01:27:24,722
Топка.
1939
01:27:28,415 --> 01:27:30,521
Топка. Топка.
1940
01:27:30,659 --> 01:27:32,177
- Вземете базата си.
-И има разходка
1941
01:27:32,316 --> 01:27:34,456
за Джак Хъкаби.
Изглежда, че ще го направят
1942
01:27:34,594 --> 01:27:36,596
направете замяна
и Ранд Равнаас
1943
01:27:36,734 --> 01:27:38,598
ще тича за него.
1944
01:27:38,736 --> 01:27:40,565
Работи всеки път.
1945
01:27:40,703 --> 01:27:42,153
Да вървим, момчета!
1946
01:27:51,852 --> 01:27:53,509
Жертвоприношение!
1947
01:27:53,647 --> 01:27:56,616
Ранд се насочва към втория
и югозапад
1948
01:27:56,754 --> 01:27:59,412
напредва Ранд Равнас
в позиция за гол.
1949
01:27:59,550 --> 01:28:02,449
Форт Уърт би могъл
ще се завърне тук.
1950
01:28:02,587 --> 01:28:04,451
Начин да вземеш един за отбора.
Влизай там.
1951
01:28:04,589 --> 01:28:06,419
- Всичко е наред, Роби.
- Скутер, ставаш.
1952
01:28:06,557 --> 01:28:09,042
Хей, слушай, просто имам нужда от теб
да се кача на база.
1953
01:28:09,180 --> 01:28:11,251
Хей, къде-къде...
къде са ти очилата
1954
01:28:11,389 --> 01:28:13,702
В чантата ми са. защо
1955
01:28:13,840 --> 01:28:16,014
Е, защото понякога
слабостта може да бъде сила.
1956
01:28:16,152 --> 01:28:18,431
- Не е ли така, Джак?
- Да, Тренер.
1957
01:28:18,569 --> 01:28:20,225
Върви си вземи очилата.
1958
01:28:32,790 --> 01:28:34,999
Всичко е наред, приятел.
1959
01:28:36,380 --> 01:28:38,347
Удар две!
1960
01:28:38,485 --> 01:28:39,728
Хайде, Скутер!
1961
01:28:39,866 --> 01:28:41,454
Получете удар, Скутер!
1962
01:28:41,592 --> 01:28:43,387
Хайде, Скутер.
1963
01:28:45,216 --> 01:28:47,183
о...
1964
01:28:47,322 --> 01:28:48,771
И ето го и Скутер Финли
1965
01:28:48,909 --> 01:28:50,946
в лявото поле,
и това ще бъде...
1966
01:28:51,084 --> 01:28:53,120
- хванат.
-Но Ранд
1967
01:28:53,258 --> 01:28:54,501
маркира нагоре на секунда.
1968
01:28:54,639 --> 01:28:56,607
И той е в безопасност.
1969
01:28:56,745 --> 01:28:57,780
В края на 11-ти,
1970
01:28:57,918 --> 01:28:59,679
два аута, с Робърт Ратлиф
1971
01:28:59,817 --> 01:29:01,059
до плочата
с шанс
1972
01:29:01,197 --> 01:29:02,233
- за изравняване на играта.
- Да вървим, Ракета!
1973
01:29:13,209 --> 01:29:14,970
стачка!
1974
01:29:18,594 --> 01:29:20,389
Удар две!
1975
01:29:25,739 --> 01:29:28,155
♪ ♪
1976
01:29:38,718 --> 01:29:40,133
тръгвай!
1977
01:29:41,790 --> 01:29:43,757
Качвай се на коня си, давай! тръгвай!
1978
01:29:43,895 --> 01:29:46,519
Какво попадение
от Робърт Ратлиф.
1979
01:29:46,657 --> 01:29:48,762
И той носи вкъщи
Ранд Равнас.
1980
01:29:48,900 --> 01:29:51,351
И има още малко живот
за Форт Уърт.
1981
01:29:51,489 --> 01:29:52,801
Добра работа там.
1982
01:29:52,939 --> 01:29:55,804
Това е моят голям брат!
Най-лошият пич наоколо.
1983
01:29:55,942 --> 01:29:59,394
Това е начинът да го направите!
1984
01:29:59,532 --> 01:30:02,397
Да, Ракета, да!
Така им показваш!
1985
01:30:04,260 --> 01:30:06,987
Хей, ще те оставя да вземеш
сестра ми е на млечен шейк
1986
01:30:07,125 --> 01:30:10,163
ако получиш удар.
добре ли Това е обещание.
1987
01:30:10,301 --> 01:30:12,786
Имаш себе си
сделка, Скутер.
1988
01:30:12,924 --> 01:30:15,375
Ракета! Два аут.
Трябва да вкарате.
1989
01:30:15,513 --> 01:30:16,894
Пукнатина на прилепа,
ти бягаш!
1990
01:30:17,032 --> 01:30:18,758
Хайде, Марк. Хайде сега!
1991
01:30:18,896 --> 01:30:20,484
Марк Грейс става да бие,
1992
01:30:20,622 --> 01:30:22,796
и това му е четвърти път
тази вечер. Той е 0-3 досега.
1993
01:30:22,934 --> 01:30:24,488
Няма да бъдеш
усмихвайки се след минута
1994
01:30:24,626 --> 01:30:25,937
когато зачеркваш, хубаво момче.
1995
01:30:29,354 --> 01:30:31,149
-Стачка!
-Фул топка.
1996
01:30:32,703 --> 01:30:34,187
Хайде, Марк!
1997
01:30:35,706 --> 01:30:37,155
Удар две!
1998
01:30:39,157 --> 01:30:41,090
Това е, точно тук.
1999
01:30:41,228 --> 01:30:43,955
Форт Уърт
до последния им удар.
2000
01:30:46,751 --> 01:30:49,444
- Хайде, Марк. -Хайде, Марк.
- Улучи, Марк.
2001
01:30:52,377 --> 01:30:54,587
да вървим хайде де!
2002
01:31:51,091 --> 01:31:52,955
Покажи ми топката.
2003
01:31:55,544 --> 01:31:57,063
Вън!
2004
01:32:04,622 --> 01:32:06,244
о...
2005
01:32:22,053 --> 01:32:24,608
всичко е наред
Браво момчета!
2006
01:32:27,611 --> 01:32:29,509
И това е.
2007
01:32:29,647 --> 01:32:33,202
Луисвил, Кентъки, запазва
тяхната непобедена серия жива
2008
01:32:33,340 --> 01:32:36,792
след като едва скърца
Форт Уърт, Тексас.
2009
01:32:36,930 --> 01:32:38,207
Форт Уърт
могат да държат високо вдигнатите глави.
2010
01:32:38,345 --> 01:32:41,072
Те направиха невероятно,
невероятна битка.
2011
01:32:41,210 --> 01:32:42,591
Със сигурност го направиха.
2012
01:32:49,529 --> 01:32:51,324
Добра работа, Робърт.
2013
01:32:57,537 --> 01:32:59,539
- Ей
- Татко, много съжалявам.
2014
01:32:59,677 --> 01:33:02,059
Аз съм... Толкова съжалявам.
2015
01:33:02,197 --> 01:33:03,957
шегуваш ли се?
2016
01:33:04,095 --> 01:33:06,650
Никога не съм бил толкова горд
в целия ми живот.
2017
01:33:07,996 --> 01:33:10,826
разбираш ли това хей
2018
01:33:11,689 --> 01:33:12,587
Гордея се с теб.
2019
01:33:12,725 --> 01:33:13,829
Справихте се страхотно!
2020
01:33:13,967 --> 01:33:16,729
Справихте се страхотно.
Справи се страхотно.
2021
01:33:16,867 --> 01:33:18,558
Хей, толкова се гордеем с теб.
2022
01:33:18,696 --> 01:33:20,077
Мислех, че си в безопасност, човече.
2023
01:33:20,215 --> 01:33:22,562
да
2024
01:33:22,700 --> 01:33:24,909
хайде
2025
01:33:36,921 --> 01:33:39,096
БОБИ (слабо):
Пати Джийн.
2026
01:33:40,131 --> 01:33:43,238
Най-красивата жена в цял Тексас.
2027
01:33:51,556 --> 01:33:53,006
аз те обичам
2028
01:33:57,804 --> 01:33:59,254
Момчета.
2029
01:34:03,568 --> 01:34:06,261
Моля те, не ни напускай, татко.
2030
01:34:07,538 --> 01:34:09,851
много ще ми липсваш
2031
01:34:11,646 --> 01:34:13,578
Обичам ви, момчета.
2032
01:34:13,717 --> 01:34:15,304
добре ли
2033
01:34:21,414 --> 01:34:23,071
не
2034
01:34:40,122 --> 01:34:43,022
Голямата тайна
относно риболова на муха--
2035
01:34:43,160 --> 01:34:45,921
не става въпрос за това какво хващате.
2036
01:34:46,750 --> 01:34:48,337
Става въпрос за това, което виждате.
2037
01:34:49,476 --> 01:34:50,857
И видяхме много.
2038
01:34:50,995 --> 01:34:51,996
Боби и аз,
2039
01:34:52,134 --> 01:34:53,964
ловихме риба в Монтана,
2040
01:34:54,102 --> 01:34:55,344
Ню Мексико.
2041
01:34:55,482 --> 01:34:57,001
Дори успяхме
докрай надолу
2042
01:34:57,139 --> 01:34:59,107
в Аржентина една година.
2043
01:35:01,730 --> 01:35:03,767
Дори в цялата тази красота,
2044
01:35:03,905 --> 01:35:05,458
там бях, просто...
2045
01:35:07,218 --> 01:35:11,084
... джам-мърморене наоколо
2046
01:35:11,222 --> 01:35:13,535
някакво юридическо училище
не влязох в,
2047
01:35:13,673 --> 01:35:15,192
и Боби просто ме спря.
2048
01:35:15,330 --> 01:35:16,918
той каза,
2049
01:35:17,056 --> 01:35:19,506
„Не отнемай живот
толкова сериозно, защото
2050
01:35:19,644 --> 01:35:22,855
никога не излизаш от него жив."
2051
01:35:24,166 --> 01:35:26,341
Надявам се момчета
няма да забравя това.
2052
01:35:27,376 --> 01:35:28,826
Знам, че няма да го направя.
2053
01:35:30,172 --> 01:35:32,381
Той беше най-добрият ми приятел.
2054
01:35:41,045 --> 01:35:42,909
♪ Къщата, която познавам ♪
2055
01:35:43,047 --> 01:35:44,980
♪ В края на пътя ♪
2056
01:35:45,118 --> 01:35:47,569
♪ Все още се държи ♪
2057
01:35:47,707 --> 01:35:49,985
♪ В очите на баща ми ♪
2058
01:35:50,123 --> 01:35:51,607
♪ Бих лежал буден ♪
2059
01:35:51,746 --> 01:35:54,679
♪ Надявайки се той да каже ♪
2060
01:35:54,818 --> 01:35:57,027
♪ Утре е денят ♪
2061
01:35:59,098 --> 01:36:01,825
♪ Така че, когато затворя очи ♪
2062
01:36:01,963 --> 01:36:03,896
♪ За да мечтаеш ♪
2063
01:36:04,034 --> 01:36:05,621
♪ Погледът, който виждам ♪
2064
01:36:05,760 --> 01:36:07,865
♪ Това са очите на баща ми ♪
2065
01:36:08,728 --> 01:36:10,661
♪ Той казва, че съм висока ♪
2066
01:36:10,799 --> 01:36:12,767
♪ Дори когато падам ♪
2067
01:36:12,905 --> 01:36:14,734
♪ Той казва мъжки ♪
2068
01:36:14,872 --> 01:36:17,772
♪ Не се страхувам да плача ♪
2069
01:36:17,910 --> 01:36:21,568
♪ Сълзите на лицето ми
от очите на баща ми ♪
2070
01:36:24,675 --> 01:36:26,746
♪ Надявам се, че аз ♪
2071
01:36:26,884 --> 01:36:28,575
♪ Накарах те да се гордееш с мен... ♪
2072
01:36:28,713 --> 01:36:31,993
Излитане... Хей,
кой е любимият ти спорт?
2073
01:36:32,131 --> 01:36:33,580
-Бейзбол.
-Бейзбол?
2074
01:36:33,718 --> 01:36:34,961
Искаш ли да ме държиш за ръка?
2075
01:36:35,099 --> 01:36:36,860
О... Уау! Добър замах.
2076
01:36:36,998 --> 01:36:38,827
Можете ли да хвърлите един тук?
2077
01:36:38,965 --> 01:36:41,002
Да видим бързата ти топка.
о!
2078
01:36:41,140 --> 01:36:43,073
♪ Чувам
гласът ти, когато... ♪
2079
01:36:43,211 --> 01:36:46,352
Давай, давай, давай! Давай, давай, давай!
Идвам!
2080
01:36:46,490 --> 01:36:47,732
♪ Няма да го оставим да избледнее
сега, когато... ♪
2081
01:36:47,871 --> 01:36:49,044
Давай, давай, давай!
2082
01:36:49,182 --> 01:36:51,219
Той е толкова бърз, че загуби каската си!
2083
01:36:51,357 --> 01:36:54,015
о!
2084
01:36:56,707 --> 01:36:58,467
Хей, Уайът. Да отидем тук
и седни.
2085
01:36:58,605 --> 01:37:00,124
Искам да прочета нещо
към вас. окей
2086
01:37:00,262 --> 01:37:01,988
Ето, ела с мен.
2087
01:37:06,924 --> 01:37:08,270
Хей, Уайът.
2088
01:37:08,408 --> 01:37:10,548
Чаках много време
2089
01:37:10,686 --> 01:37:12,240
за да отворите това писмо.
2090
01:37:13,137 --> 01:37:16,140
И исках да го направя
с вас.
2091
01:37:16,278 --> 01:37:18,349
Твоят дядо-- моят баща--
2092
01:37:18,487 --> 01:37:21,042
написа ми това,
и никога не съм го отварял.
2093
01:37:21,180 --> 01:37:22,906
Но ще го отворя
точно тук с теб,
2094
01:37:23,044 --> 01:37:24,977
и ние ще
прочетете го заедно. окей
2095
01:37:36,678 --> 01:37:37,990
„Скъпи Робърт,
2096
01:37:38,128 --> 01:37:41,372
Искам да знаеш
любовта, която изпитвам към теб."
2097
01:38:04,879 --> 01:38:06,777
Първи бейзмен
за отбора на Тексас,
2098
01:38:06,915 --> 01:38:09,435
преминавайки през това, което не можем
дори си представете с баща си.
2099
01:38:09,573 --> 01:38:10,988
Боби е много болен
в момента.
2100
01:38:11,126 --> 01:38:14,474
Е, Дейв,
Боби Ратлиф отляво от мен.
2101
01:38:14,612 --> 01:38:16,580
Беше страхотно,
страхотно каране.
2102
01:38:16,718 --> 01:38:17,753
Специален, специален.
2103
01:38:17,892 --> 01:38:19,410
Всички семейства. Всички деца.
2104
01:38:19,548 --> 01:38:21,343
Наистина беше...
наистина беше изрядно.
2105
01:38:21,481 --> 01:38:24,070
Но не само екипът,
но Форт Уърт, както казахте.
2106
01:38:31,284 --> 01:38:34,839
♪ Това е за теб, сине мой ♪
2107
01:38:34,978 --> 01:38:38,498
♪ Ще продължиш ♪
2108
01:38:38,636 --> 01:38:42,606
♪ Всичко е в песните
че обичаш ♪
2109
01:38:42,744 --> 01:38:46,644
♪ И почувствайте ♪
2110
01:38:47,611 --> 01:38:50,925
♪ Това е за теб, сине мой ♪
2111
01:38:51,063 --> 01:38:54,411
♪ Ще продължиш ♪
2112
01:38:54,549 --> 01:38:58,139
♪ Всичко е в песните
че обичаш ♪
2113
01:38:58,277 --> 01:39:01,211
♪ Сърцето ми ♪
2114
01:39:02,419 --> 01:39:05,077
♪ Много, отдавна ♪
2115
01:39:05,215 --> 01:39:08,735
♪ Видях очите ти да плачат ♪
2116
01:39:08,873 --> 01:39:11,600
♪ Държах ръката ти ♪
2117
01:39:12,532 --> 01:39:15,466
♪ Пресичане на улицата ♪
2118
01:39:17,020 --> 01:39:20,437
♪ Сине, ти ме научи ♪
2119
01:39:20,575 --> 01:39:23,958
♪ Смелост като видиш ♪
2120
01:39:24,096 --> 01:39:26,374
♪ Това, от което се нуждаехте ♪
2121
01:39:27,685 --> 01:39:31,103
♪ Но някой ден ще си тръгна ♪
2122
01:39:31,241 --> 01:39:35,348
♪ Чуй ехото ми във времето ♪
2123
01:39:39,214 --> 01:39:43,011
♪ Това е за теб, сине мой ♪
2124
01:39:43,149 --> 01:39:46,463
♪ Ще продължиш ♪
2125
01:39:46,601 --> 01:39:49,845
♪ Всичко е в песните
че обичаш ♪
2126
01:39:49,984 --> 01:39:52,607
♪ Сърцето ми ♪
2127
01:39:54,195 --> 01:39:56,991
♪ Не се разсейвайте ♪
2128
01:39:57,129 --> 01:40:00,132
♪ Чрез илюзии ♪
2129
01:40:00,995 --> 01:40:03,790
♪ Хората ще ви спрат ♪
2130
01:40:03,928 --> 01:40:07,380
♪ И те подвежда ♪
2131
01:40:08,726 --> 01:40:10,728
♪ Запомни ♪
2132
01:40:10,866 --> 01:40:14,318
♪ Ти си силен ♪
2133
01:40:14,456 --> 01:40:18,357
♪ Знайте, че вашето пътуване ♪
2134
01:40:20,152 --> 01:40:23,500
♪ Ще бъде дълго ♪
2135
01:40:23,638 --> 01:40:26,434
♪ Това е за теб, сине мой ♪
2136
01:40:27,331 --> 01:40:30,645
♪ Ще продължиш ♪
2137
01:40:30,783 --> 01:40:34,545
♪ Всичко е в песните
че обичаш ♪
2138
01:40:35,822 --> 01:40:39,033
♪ И почувствайте ♪
2139
01:40:40,344 --> 01:40:43,451
♪ Това е за теб, сине мой ♪
2140
01:40:43,589 --> 01:40:47,248
♪ Ще продължиш ♪
2141
01:40:47,386 --> 01:40:50,837
♪ Всичко е в песните
че обичаш ♪
2142
01:40:50,975 --> 01:40:53,461
♪ Сърцето ми ♪
2143
01:41:09,960 --> 01:41:12,928
♪ Никой човек не може да избяга ♪
2144
01:41:13,067 --> 01:41:16,518
♪ Да се родиш или да умреш ♪
2145
01:41:16,656 --> 01:41:20,453
♪ Но можеш да намериш себе си ♪
2146
01:41:20,591 --> 01:41:25,562
♪ Като повдигнете другите ♪
2147
01:41:26,597 --> 01:41:29,980
♪ Това е за теб, сине мой ♪
2148
01:41:30,118 --> 01:41:33,225
♪ Ще продължиш ♪
2149
01:41:33,363 --> 01:41:37,021
♪ Всичко е в песните
че обичаш ♪
2150
01:41:37,160 --> 01:41:39,852
♪ Сърцето ми ♪
2151
01:41:41,302 --> 01:41:44,788
♪ Това е за теб, сине мой ♪
2152
01:41:44,926 --> 01:41:47,998
♪ Ще продължиш ♪
2153
01:41:48,136 --> 01:41:50,034
♪ Всичко е в песните ♪
2154
01:41:50,173 --> 01:41:52,934
♪ Което обичаш ♪
2155
01:41:53,072 --> 01:41:56,662
♪ И почувствайте ♪
2156
01:41:57,904 --> 01:42:01,287
♪ Някой ден ♪
2157
01:42:02,185 --> 01:42:06,154
♪ Ще се оправиш. ♪